آکولوتوس

آکولوتوس، آندرِآس (1654-1704م)، دانشمند و خاورشناس آلمانی، استاد علوم دینی در بر‌سلاوِ سیلزی سُفلی و مترجم بخشهایی از قرآن مجید به زبان لاتین. وی در برنشتاد سیلزی (در لهستان امروزی) زاده شد و در برسلاو درگذشت. از کودکی به زبانهای خاورزمین گرایش داشت. گفته می‎شود که در 6 سالگی می‎توانست به عبری سخن بگوید. افزون بر عبری، با زبانهای کلدانی، عربی، فارسی، حبشی، مغربی، ترکی و قبطی نیز آشنا بود. چون کارهایی دربارۀ قرآن کریم انجام داده بود، به عضویت فرهنگستان علوم برلین برگزیده شد  (مایر، 1 / 233). او با سرشناس‎ترین دانشمندان همزمان خود مانند: لانگرو، اشپنهایم و لایپ نیتس، روابط و مکاتبات علمی داشت.
برجسته‎ترین کار این دانشمند سیلزیایی ترجمۀ سوره‎هایی از قرآن به لاتینی است. در جنگهای بولونیاییها (از ناحیۀ بولونی، شمال ایتالیای مرکزی) با ترکها، آکولوتوس به نسخه‎ای از قرآن، همراه با ترجمۀ ترکی و فارسی آن، دست یافت و به ترجمۀ لاتینی آن همت گماشت، لیكن به انجام همۀ كار توفیق نیافت و تنها گزیده‎هایی از ترجمۀ خود را همراه با متن عربی و ترجمۀ فارسی و تركی آن زیر عنوان «شش نمونه از قرآن به چهار زبان عربی، فارسی، تركی و لاتین»، در 1701م در برلین به چاپ رساند.

مآخذ

عقیقی، نجیب، المستشرقون، 1 / 821؛ مایر؛ نیز:

Michaud, J.F.R., Biographie Universelle, Ancienne et Moderne, Austria, 1966, 1 / 127

مجدالدین كیوانی