لیلی گلستان: سلیقه من، سلیقه مردم است

1394/2/23 ۱۲:۳۵

لیلی گلستان مترجم و نگارخانه‌دار ایرانی است. وی دختر ابراهیم گلستان کارگردان، داستان‌نویس، مترجم، روزنامه‌نگار، و عکاس ایرانی است. لیلی گلستان روز یکشنبه برای امضای کتاب هایش در انتشارات ثالث حاضر شده بود. در حاشیه نمایشگاه کتاب گفتگویی با او داشتیم.

لیلی گلستان مترجم و نگارخانه‌دار ایرانی است. وی دختر ابراهیم گلستان کارگردان، داستان‌نویس، مترجم، روزنامه‌نگار، و عکاس ایرانی است. لیلی گلستان روز یکشنبه برای امضای کتاب هایش در انتشارات ثالث حاضر شده بود. در حاشیه نمایشگاه کتاب گفتگویی با او داشتیم.

لیلی گلستان درباره  اینکه چه کارهایی  در دست انجام دارد، به خبرنگار ادبیات ایسکانیوز گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه اثری هستم که قرار است از سوی نشر مرکز منتشر شود. متاسفانه این کار مقداری طول کشیده است، انشاالله تا مهرماه کار آن تمام شده و به چا‍پ خواهد رسید.

وی درباره این کتاب ظهار داشت: نام این کتاب «نقاش ها همیشه پول دوست داشتند» است. این کتاب نوشته خانمی است که محقق است و درباره سیزده نقاش تحقیق کرده است. اینکه این نقاش ها چقدر زحمت می کشیدند و چه تمهیداتی به کار برده اند تا بتوانند کارهای خود را بفروشند. در نتیجه این کتاب رمان نیست و یک کار تحقیقی است.

وی درباره معیار انتخاب کتاب ها برای ترجمه نیز گفت: من کتابی را ترجمه می کنم که خودم دوست داشته باشم. خیلی به سلیقه مخاطب فکر نمی کنم که کتاب را می خرد یا نه، اما اتفاقا کتاب های من هیچکدام کمتر از چاپ پنجم نبوده است. حتی گاهی تا چاپ 20  و 25 هم رفته اند. گویا سلیقه من سلیقه مردم است که همه آنها مورد استقبال قرار گرفته اند.

وی در خصوص نمایشگاه کتاب نیز گفت: من متاسفنه هنوز فرصت نکرده ام از نمایشگاه بازدید و کنم و یکراست به غرفه ثالث آمده ام، چون باید اینجا کتاب هایم را امضا می کردم، ولی خب بسیار خوشحالم. چون تا جایی که من دیدم دست همه پر بود و اما چرا مردم در طول سال خرید نمی کنند؟

وی ادامه داد:من واقعا تعجب زده شدم زیرا دائما به ما گفته می شود که کتاب ها فروش نمی رود و کتابفروشی ها خلوت است. اما خوشبختانه در نمایشگاه دست همه پر از خرید کتاب بود و من از این موضوع بسیار خوشحال شدم.

لیلی گلستان که صاحب یکی از معروف ترین گالری های تهران به نام گالری گلستان نیز هست درباره عملکرد این گالری نیز گفت: اوضاع گالریم خوب است و بسیار موفق است. امسال سال خیلی خوبی است. ما بهار خیلی خوبی داشتیم. شروع کارمان بیشتر با نقاش های جوان بود. چند تن از آنها از شهرستان‌ها بودند و فروش فوق العاده خوبی داشتند. و می توان گفت حتی دور از انتظارات من بود. فکر می کنم امثثال سال خوبی است چون شروع آن موفق بوده است.

این مترجم که از داوران جایزه کتاب فرشته نیز هست، در خصوص این جایزه ادبی گفت: هنوز نوبت به داوری ما نرسیده است. یکسری داور، داوری می کنند کارهای رسیده را و سپس ما سه داور نهایی رای نهایی را صادر می کنیم.

ایسکا نیوز