تاگور و عرفان بهکتی نو / دکتر فتح الله مجتبایی

1395/5/31 ۰۹:۱۹

جای خوشوقتی بسیار است که در ایران به این نابغه عالم شرق توجه خاصی شده است. تاگور در سال 1311 ش. به ایران آمد و با بزرگان و دانشمندان ایران هم آشنایی پیدا کردو مصاحبه داشت. هم مرحوم دهخدا درباره اش قصیده ای ساخت و هم مرحوم بهار. مسافرت تاگور به ایران تاثیر بسیار مثبت و خوبی در جامعه فرهنگی ایران داشت، ولی در آن زمان چنانکه شاید و باید توجه به شخصیت فرهنگی و ادبی این شخص نشد.

جای خوشوقتی بسیار است که در ایران به این نابغه عالم شرق توجه خاصی شده است. تاگور در سال 1311 ش. به ایران آمد و با بزرگان و دانشمندان ایران هم آشنایی پیدا کردو مصاحبه داشت. هم مرحوم دهخدا درباره اش قصیده ای ساخت و هم مرحوم بهار. مسافرت تاگور به ایران تاثیر بسیار مثبت و خوبی در جامعه فرهنگی ایران داشت، ولی در آن زمان چنانکه شاید و باید توجه به شخصیت فرهنگی و ادبی این شخص نشد.ترجمه های آثار اوگاهی در روزنامه ها منتشر می شد که غالبا از ترجمه انگلیسی به فارسی درمی آمد،یا از عربی،چون عرب ها قبل از ما به تاگور توجه پیدا کرده بودند، ولی ترجمه ها از زبان عربی به فارسی دو سه مرحله از اصل دور می شد: از بنگالی به انگلیسی،از انگلیسی به عربی،و از عربی به فارسی.

ویژه نامه فرهنگستان(شبه قاره)سال اول فروردین 1392 شماره 1

 دریافت مقاله

منبع: پرتال جامع علوم انسانی