"غزليات شيخ سعدي شيرازي" و "ديوان شمس تبريزي در تاشکند منتشر شد

1385/7/30 ۰۳:۳۰

مجموعه‌"غزليات شيخ سعدي شيرازي" و "ديوان شمس تبريزي" به زبان ازبكي به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در ازبكستان منتشرشد.

مجموعه‌"غزليات شيخ سعدي شيرازي" و "ديوان شمس تبريزي" به زبان ازبكي به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در ازبكستان منتشرشد.
به گزارش روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي،اين كتاب توسط "حيات نعمت سمرقندي"، مترجم چيره دست وشاعر نامي به زبان ازبكي ترجمه شده است.
كتاب مذكوركه با شمارگان يكهزارنسخه به بازار كتاب عرضه شده ،آغازگر آن مقدمه فارسي "عباسعلي وفايي" رايزن فرهنگي سابق و مقدمه ازبكي مترجم است.
درمجموعه ‌مورد نظر 100 غزل شيخ سعدي شيرازي درج شده و زير هر بيت غزل، ترجمه‌ازبكي آن آورده شده است.
همچنين مجموعه‌ "غزليات ديوان شمس تبريزي " توسط "اصغرمحكم"، مترجم با استعداد و شاعر نامي به زبان ازبكي برگردانده شد.
اين كتاب،در تعداد 1000 نسخه با تصحيح "جعفر محمد"، كارمند علمي رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران درازبكستان منتشر شده است.
پيشگفتار اين كتاب را "عباسعلي وفايي"، رايزن سابق رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در ازبكستان نوشته است.
درمجموعه‌ مورد نظر 100 غزل از ديوان شمس تبريزي درج شده است و زير هر بيت ترجمه ‌ازبكي آن آورده شده است. بديهي است اين مجموعه از يک سو در زمينه آشناسازي دوستداران وعلاقمندان ادب فارسي با ديوان شمس تبريزي و از سوي ديگر به عنوان کتاب درسي براي دانشجويان و دانش آموزان زبان فارسي نقش مهم و ارزنده اي خواهد داشت.


خان احمدی