كتابشناسي تركي ايران

1385/7/4 ۰۳:۳۰

كتابشناسي ها يكي از مهمترين عوامل و ابزارهاي تحقيق به شمار مي آيند كه بي توسل بدان ها نمي توان از طيف مطالعاتي كه در زمينه هاي مختلف صورت مي گيرد، آگاه شد. اين منابع سبب مي شوند كه نويسندگان و پژوهشگران اولاً خلأ موجود در تحقيقات مورد نظر خود را بشناسند و ثانياً از پرداختن به دوباره كاري هاي غير ضروري كه اتلاف وقت به همراه مي آورد، باز ايستند.

كتابشناسي ها يكي از مهمترين عوامل و ابزارهاي تحقيق به شمار مي آيند كه بي توسل بدان ها نمي توان از طيف مطالعاتي كه در زمينه هاي مختلف صورت مي گيرد، آگاه شد. اين منابع سبب مي شوند كه نويسندگان و پژوهشگران اولاً خلأ موجود در تحقيقات مورد نظر خود را بشناسند و ثانياً از پرداختن به دوباره كاري هاي غير ضروري كه اتلاف وقت به همراه مي آورد، باز ايستند.
رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران درآنكارا به منظور معرفي آثاري كه در تركيه در زمينه ابعاد مختلف فرهنگ و تمدن ايران چاپ و منتشر مي شوند، به تدوين « كتابشناسي تركي ايران » دست زده كه درآن علاوه بر آثار مؤلف كه از سوي تركان فراهم مي آيد، به تراجم تركي آثاري كه از سوي نويسندگان مختلف به ساير زبانها از جمله فارسي تدوين مي شوند و در تركيه به طبع مي رسند، نيز جاي داده مي شود.
در اين كتابشناسي علاوه بر كتاب، به درج فهرست مقالات مندرج در پيايندها و رساله هاي پايان تحصيلي در دانشگاههاي تركيه كه ارتباطي با ايران دارند، نيز پرداخته مي شود.
كتابشناسي در پايان هر سال به صورت يك جلد كامل عرضه مي شود، افزون بر مشخصات توصيفي هر كتاب، به تحيل محتوايي دست مي زند و علاوه بر زندگينامه پديدآورندگان اثر، از اشاراتي كه در مجلات نقد كتاب به عمل مي آيد، سخن به ميان مي آورد و با ارزيابي گردآورنده به پايان مي رسد.

فهرست مندرجات
1) روابط تركيه - ايران، 2004-1974...
2) تركيه و ايران در چشم‏انداز تاريخ
3) بازي جديد: سياست هسته‏اي ايران
4) تركان ايران: بعد جغرافياي فرهنگي
5) گلچيني از داستانهاي ادبيات ايران
6) آخرين انقلابي: امام خميني
7) ايران و ژئوپليتيك منطقه
8) مولانا: انسان‏گرايي از آناتولي
9) آفتاب شرق: ابن‏سينا
10) ماهي سياه كوچولو
11) اولدوز و عروسك سخنگو
12) سرگذشت دومرول ديوانه‏سر
13) اولدوز و كلاغ‏ها
14) يك هلو و هزار هلو
15) از الهه مادر تا مولانا
16) فرهنگ فارسي ـ تركي
17) اسماعيل
18) شرح مثنوي شريف
19) رستم و افراسياب
20) فانوس چوبي: سفر ايران...
21) مولانا در ادبيات ترك
22) اسرار و رموز
23) نصايح طلائي مولانا
24) فرهنگ لغات تركي استانبولي ـ فارسي محق
25) داستانهاي برگزيده از مثنوي
26) آيا علويگري مسلماني است؟
27) درسهاي زندگي از سعدي
28) هدايت‏نامه
29) داستانهاي برگزيده از «بوستان» سعدي
30) انديشه سياسي از فارابي تا عبده
31) عمادالدين نسيمي و ترجمه تركي ديوان فارسي او
32) امام خميني
33) مولانا جلال‏الدين محمّد
34) داستانهاي نبوي در «مثنوي»
35) گسترش انديشه سياسي تشيع
36) مليت‏گرايي و زبان در كردستان (1985ـ1918)
37) ابن‏سينا دانشمندترين دانشوران
38) سنت‏هاي عقلاني در اسلام
39) كليله و دمنه
40) رؤياگراي مسلمان
41) آسيا در برابر غرب
42) زندگاني حضرت محمد(ص)
43) آذربايجان ايران: نخستين درگيري دوره جنگ سرد
44) گلستان
45) بوستان
46) گلستان
47) بوستان
48) شيعيان عراق
49) روح مثنوي
50) مولانا
51) حافظي كه در دل من است
52) آفتاب زمستان تبريز
53) ميراث زن شرقي
54) جمله سازي در فارسي

ضميمه اول ـ نمايه رساله‏هاي پايان تحصيلي در دانشگاههاي تركيه
منبع: رايزني فرهنگي ايران در آنكارا


خان احمدی