ترجمه فارسی «سنن النبی (ص)» علامه طباطبايی منتشر شد

1385/7/2 ۰۳:۳۰

كتاب «سنن النبی (ص)» اثر علامه طباطبايی با ترجمه حامد رحمت‌كاشانی منتشر شد.

كتاب «سنن النبی (ص)» اثر علامه طباطبايی با ترجمه حامد رحمت‌كاشانی منتشر شد.
كتاب «سنن النبی (ص)» اثر علامه طباطبايی با ترجمه حامد رحمت‌كاشانی منتشر شد.
علامه طباطبايی در اين كتاب، روايات را به ابوابی تقسيم كرده و اولين مترجم اين كتاب (فقيهی) نيز به هر باب از كتاب ملحقاتی افزوده‌است. در اين كتاب سعی شده كاستی‌ها، عبارات مغلق و كم‌دقتی‌هايی كه گاهی در ترجمه بعضی از عبارات رخ داده‌است، برطرف شود.
در مقدمه كتاب می‌خوانيم: با توجه به اهميت سيره نبوی و توجه عموم مسلمين و ثبت و ضبط تمام ويژگی‌ها و خصلت‌های حضرت، سوالی مهم و حقيقتی تلخ باقی می‌ماند... مورخين كه به اهميت توجه به همه جوانب زندگی رسول خدا (ص) پی برده‌ بودند، حتی به ريزترين و بی‌اهميت‌ترين مسايل اطراف حضرت نيز توجه داشتند، به طوری كه در تاريخ ثبت شده‌است كه: رسول خدا بيست تار موی سفيد در محاسنش داشت. نام يكی از اسب‌های پيامبر لحيف بود و از آن رو به اين نام، ناميده شده بود كه دم درازش را مانند لحاف بر زمين می‌گسترد. نام شتر پيامبر (ص) قصوا بود كه آن را چهارصد درهم خريد و با آن هجرت فرمود و ...
وقتی انسان به اين مطالب در تاريخ می‌رسد، فكر می‌كند وقتی به اين چيز‌های بی‌اهميت توجه شده، پس حتما موضوعات مهم و حساس به طور كامل جمع و در صفحات تاريخ ثبت شده‌است، اما متأسفانه اينگونه نيست. ... ما نمی‌دانيم دختر بزرگوار حضرت رسول (ص)، كه سرور زنان دو جهان است، به چه علتی و در چه سنی از دنيا رفته و حتی در كجا مدفون است... دست تحريف‌گران، خائنان و غاصبان حكومت بعد از پيامبر (ص) در طول تاريخ، مدام در حال خاموش كردن نور خدا بوده، در حالی كه خداوند، خود حافظ آيين و شريعتش است.
كتاب «سنن النبی (ص)» اثر علامه طباطبايی با ترجمه فارسی رحمت‌كاشانی به تازگی توسط انتشارات پيام عدالت در شمارگان 10100 نسخه، در حجم 240صفحه و بهاء 25000 ريال برای نخستين‌بار منتشر شد. (خبرگزاری قرآنی ايران)


خان احمدی