اهدای جایزه بنیاد موقوفات افشار به «ژیلبر لازار»؛ ایران‌شناس فرانسوی

1396/4/17 ۱۲:۰۱

بیســت و چهارمین جایزه ادبی و تاریخی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشاریزدی عصر سه‌شنبه 13 تیرماه با حضور تنی چند از فرهیختگان و چهره‌های شاخص ایرانی و فرانسوی در خانه فرهنگ ایران در پاریس به «ژیلبر لازار»؛ ایران‌شناس برجسته فرانسوی اهدا شد. به گزارش رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در فرانسه که اختصاصاً در اختیار «ایران» قرار گرفت، در آغاز برنامه «سیدمصطفی محقق داماد» رئیس شورای تولیت بنیاد موقوفات افشار توضیحاتی را پیرامون بنیاد موقوفات افشار ارائه داد. طبق اظهارات وی یکی از مؤسسه‌هایی که در زمینه فرهنگ ایران می‌کوشد و خوشبختانه عمری دیرپا دارد، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشاریزدی است که البته در شمار موقوفات به حساب می‌آید.

عصر سه‌شنبه طی مراسمی در خانه فرهنگ ایران در پاریس صورت گرفت

پیام تبریک محمدجواد ظریف به ژیلبر لازار

جناب آقای پروفسور
با مسرت بسیار، مستحضر شدم که جناب عالی به‌عنوان پروفسور و ایران شناس برجسته برای دریافت نشان ادبی و تاریخی بنیاد موقوفات افشار برگزیده شده اید. با آرزوی سلامتی و موفقیت روزافزون، مراتب تبریک خود را به جهت این موفقیت به عرض شما می‌رسانم. جناب پروفسور، باشد که احترام و ارادت اینجانب را پذیرا باشید.
متن این پیام، از سوی بنیاد موقوفات افشار در اختیار «ایران» قرار گرفته است.

بیســت و چهارمین جایزه ادبی و تاریخی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشاریزدی عصر سه‌شنبه 13 تیرماه با حضور تنی چند از فرهیختگان و چهره‌های شاخص ایرانی و فرانسوی در خانه فرهنگ ایران در پاریس به «ژیلبر لازار»؛ ایران‌شناس برجسته فرانسوی اهدا شد.
به گزارش رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در فرانسه که اختصاصاً در اختیار «ایران» قرار گرفت، در آغاز برنامه «سیدمصطفی محقق داماد» رئیس شورای تولیت بنیاد موقوفات افشار توضیحاتی را پیرامون بنیاد موقوفات افشار ارائه داد. طبق اظهارات وی یکی از مؤسسه‌هایی که در زمینه فرهنگ ایران می‌کوشد و خوشبختانه عمری دیرپا دارد، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشاریزدی است که البته در شمار موقوفات به حساب می‌آید.
این نهاد که چندسالی است نام‌آشنای اهل فرهنگ شده، بیش از همه یادآور کوشش‌های ایرج افشار در عرصه ایران‌شناسی است. این بنیاد، از سال 1368 و برپایه اساسنامه موقوفه، جایزه‌ای تحت عنوان «بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار» به هر آن کس که در گسترش زبان فارسی و ایران‌شناسی، در داخل یا خارج از مرزهای ایران کوشیده است، اهدا می‌شود. نخستین جایزه در اختیار «نذیر احمد»؛ دانشمند هندی و استاد بازنشسته دانشگاه علیگره هندوستان قرار گرفت و امسال، نیز بیست و چهارمین دوره آن به «ژیلبر لازار» (Gilbert Lazard)؛ ایران شناس نامدار فرانسوی اعطا می‌شود. مصطفی محقق داماد ادامه داد که این دومین جایزه‌ای است که در اختیار یک فرانسوی قرار می‌گیرد و همین مسأله، جایگاه فرانسوی‌ها را در ایران‌شناسی واضح و بارز نشان ‌می‌دهد. پیشتر نیز شانزدهمین دوره، در سال 1390، به «شارل هانری دو فوشه کور»؛ اندیشمند فرانسوی و استاد دانشگاه سوربن داده شد که افتخار داریم ایشان نیز امروز در این مراسم حضور دارند.
در ادامه برنامه «فرانتس گرونه» از جمله شاگردان لازار که هم‌اکنون جانشینی کرسی تدریس وی را در دانشگاه برعهده دارد، به سخنرانی پرداخت. وی اظهار داشت؛ همواره یاد و خاطره ژیلبر لازار به‌عنوان پژوهشگری که هیچ فرصت و موقعیتی را برای تحقیق و مطالعه درباره فرهنگ، زبان و تمدن فارسی از دست نداده است در دانشگاه زنده و گرامی است. او با توضیح تلاش‌های لازار در خصوص ترجمه و معرفی آثار ادبی و بویژه اشعار بزرگان و شعرای کهن فارسی به زبان فرانسه، اظهار داشت که آثار لازار در طی سال‌های طولانی، گواهی است بر تعهد و کوشش‌های بسیار وی در راستای خدمت به فرهنگ و زبان سرزمین ایران.
سخنرانی بعدی مراسم پروفسور «شارل هانری دو فوشه کور» مترجم برجسته اشعار حافظ به زبان فرانسه و برگزیده شانزدهمین جایزه موقوفات محمود افشار بود که ضمن ارائه توضیحاتی پیرامون تأسیس بنیاد موقوفات دکتر محمود افشاریزدی به‌عنوان یک مؤسسه فرهنگی ارزشمند و بی‌نظیر در ایران و خصوصاً تلاش‌ها و خدمات علمی مرحوم استاد ایرج افشار، به تشریح کارنامه علمی و فرهنگی پروفسور ژیلبر لازار در عرصه شناخت و معرفی زبان و فرهنگ پارسی به جامعه فرانسه زبان پرداخت. بنا به اظهارات وی، ژیلبر لازار جایگاهی نوین، استوار و درخشان را به مطالعات ایرانی در محیط‌های دانشگاهی فرانسه داد و در جهان تحقیقات علمی، دریچه‌های جدیدی را به روی پژوهش‌های ایرانی و آریایی در داخل و خارج از فرانسه گشود. وی سپس مروری بر زندگی و آثار لازار کرد. پس از او، «علی آهنی» سفیر جمهوری اسلامی ایران در فرانسه پیام محمدجواد ظریف؛ وزیر امور خارجه ایران را قرائت کرد. سپس استاد «لازار» جهت ایراد سخنرانی به جایگاه دعوت شد. وی ضمن سپاس و تشکر فراوان از اینکه جایزه امسال موقوفات دکتر محمود افشار به وی تعلق گرفته است، به ذکر خاطراتی از دیدارها و گفت‌و‌گوهای خود با چهره‌های شاخص ادبی و فرهنگی ایران همچون دکتر محمد معین، احمد تفضلی و ایرج افشار طی سال‌های دور پرداخت و از این بزرگان به نیکی یاد کرد.
پایان بخش برنامه، قرائت لوح سپاس بنیاد موقوفات دکتر محمود افشاریزدی و اهدای لوح، یک نشان و یک قالی دستباف نائین زیوریافته با نام لازار به ایشان بود.

منبع: ایران