وزیر میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی در پیامی درگذشت «نجف دریابندری»، نویسنده و مترجم نامدار را تسلیت گفت و او را در فهرست میراث ناملموس جاودانه دانست.

نجف دریابندری نویسنده و مترجمی که پانزدهم اردیبهشت ماه 1399 جهان را ترک گفت، فرهیخته‌ای خودآموخته بود که در حوزه‌های مختلف فرهنگ، تالیفات و ترجمه‌های ماندگاری از خود به یادگار گذاشت. او مترجمی توانا و درجه اول در زمینه رمان‌های انگلیسی‌زبان بود و عمده شهرت خود را از ترجمه آثار نویسندگانی مانند همینگوی، داکتروف، ایشی‌گورو و... به دست آورده است، اما علاوه بر این، در زمینه متون نظری و فلسفی نیز، دریابندری مترجمی دقیق و توانمند بود.

در دنیای ترجمه و به‌خصوص ادبیات داستانی، نام‌هایی هستند که حتی اگر کسی با دنیای خواندن و کتاب، پیوند نزدیکی هم نداشته باشد احتمالا آن‌ها را شنیده باشد. نام‌هایی که فارغ از پیشگام بودن در حرفه‌شان، استعدادی که در فن ترجمه نشان دادند، تصویری ماندگار از ایشان به جا خواهد گذاشت. نجف دریابندری یکی از همین نام‌هاست که فارغ از تعلق به نسل نخست از ترجمه مدرن ایران، طی ۱۷ سال مسئولیت در انتشارات فرانکلین، دستی هم بر آتش نشر داشته است.

امیرحسن چهلتن معتقد است که زنده‌یاد دریابندری با نثری خلاقانه و با استفاده از استعدادش، همه ظرافت‌های بالقوه‌ای را که در زبان فارسی وجود داشت، بالفعل کرد و در نهایت ما را با یادگاری‌های فراوانی تنها گذاشت.

انتشارات مرکزدائرةالمعارف بزرگ اسلامی، به منظور ارائه خدمات هرچه مطلوب‌تر به دوستداران کتاب و کتابخوانی، کمپینی با عنوان "با کتاب نفس بکشیم" برگزار می کند.

نجف دریابندری، مترجم مطرح، دیروز در نودسالگی درگذشت. او در قریب ‌به هفتاد سال ترجمه‌، آثار مهمی از ادبیات جهان را ترجمه كرد و به‌گواه اهل فن هریك از این آثار را، با لحنی متفاوت و درخورِ اثر به فارسی برگرداند. او به روایتی در سال 1309 در محله حمام جرمنی آبادان به‌دنیا آمد؛ گرچه در شناسنامه‌‌اش سال ۱۳۰۸ ثبت شده است.

صبح روز دوشنبه خبر درگذشت نجف دریابندری به سرعت در توییتر فارسی دست به دست و دیده شد. اهالی كتابخوان توییترفارسی از ترجمه‌های او نوشتند و دیگرانی هم از حرف‌ها و صحبت‌هایش گفتند. این‌طور شد كه هشتگ «نجف دریابندری» داغ شد. آنچه می‌خوانید منتخبی از این توییت‌هاست.

درگذشت نجف دریابندری دیروز فضای فرهنگ و هنر ایران را تحت تاثیر خود قرار داد. چنانكه طبعا هر خبری برای بخش فرهنگی رسانه‌ها تحت‌الشعاع آن قرار گرفت. نویسنده و مترجمی صاحب‌سبك كه نثر ویژه‌اش شهرت داشت و افزون بر آن، درك مطلب در زبان مبدا و انتخاب زبانی متناسب با آن در فارسی از ویژگی‌هایش بود.

سخنرانی زنده با موضوع «دین و دینداری در جهان پس از کرونا» یکشنبه 14 اردیبهشت ماه در صفحه اینستاگرام انجمن اندیشه و قلم با حضور حسن بلخاری، استاد دانشگاه تهران و رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی انجام شد.

سیدعلی آل‌داوود درباره چرایی نقض حقوق مولفان در چرخه نشر، با اشاره به خلأ قانونی در این زمینه گفت: قانون حمایت از حقوق مولفان، مصنفان و هنرمندان مربوط به سال ۱۳۴۸ است که البته این برای اقتضائات آن زمان بوده است؛ اما با گذشت حدود ۵۰ سال، قوانین و نمایندگان زیادی عوض شده‌اند؛ درحالی‌که هیچ‌کس به فکر تصویب قانونی برای مولفان و ناشران که متناسب با اوضاع و زمان فعلی باشد، نبوده و هیچ پیشنهادی مصوب‌شده‌ای هم در این زمینه نشده است.

نجف‌ دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت درگذشت. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان امروز (15 اردیبهشت‌ماه) بر اثر ایست قلبی، در سن 91 سالگی، درگذشت.

تورج دریایی، استاد تاریخ ایران یکشنبه 14 اردیبهشت در لایو صفحه اینستاگرام انتشارات ققنوس درباره کتاب «تاریخ ایران» (پژوهش آکسفورد) با زهره حسین‌زادگان به گفت‌وگو نشست.

هنوز هیچ كس نمی‌داند كه سرنوشت انسان در كره خاكی با كرونا به كجا خواهد انجامید. بسیار خوشبینانه از غلبه بر بیماری و آغاز پایان دوران قرنطینه و بازگشت به زندگی اجتماعی پیشین سخن می‌گویند، در حالی كه شماری دیگر به هشدارها و تهدیدهای پزشكان و متخصصان مبنی بر بازگشت دوباره ویروس یا احتمال شدت گرفتن میزان ابتلا به آن اشاره می‌كنند.

دهم ماه مبارک رمضان، سالگرد درگذشت ام‌المؤمنین خدیجه کبری(س)، نخستین همسر پیامبر اکرم(ص) است. اولین زنی که مسلمان شد و پیامبر(ص) در طول حیات او همسری دیگر برنگزید و پس از درگذشتش، همواره از او با نیکی یاد ‌کرد. این بانوی بزرگوار سه سال قبل از هجرت، در مکه درگذشت. در منابع آمده است او پس از آنکه با درستکاری و راستگویی و امانت‌داری و کرامت پیامبر(ص) آشنا شد و وی را امین بر مالش قرار داد، پیشنهاد ازدواج داد.

به نقل از گاردین، در چند ماه گذشته که در بیشتر کشورهای جهان مردم به خاطر شیوع ویروس کرونا خانه‌نشین شده و قوانین قرنطینه خانگی را رعایت می‌کنند، علاقه به مطالعه رمان‌ها و داستان‌های قدیمی افزایش یافته است. بسیاری نیز رمان‌هایی را ترجیح می‌دهند که با موضوع بیماری‌های همه‌گیر نوشته شده‌اند.