ترجمه الجامع

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از جعفر فرزند رضا سوقندی موسوی حسینی، ترجمۀ «الجامع» حاج محمد کریم خان قاجار (1225- 1288ق/1810-1871م) است در فقه شیعی (فهرست کتب مشایخ 406). و از هموست «فذلکة المناسک» در ترجمۀ «مناسک حج» همان استاد (ذریعه 16/131). 
با دو دیباچه در دیباچۀ نخست که از مترجم است نام خود را آورده و اینکه به خواهش برادران دینی کتاب آن جناب را «اطال الله بقائه و جعلنی فداه» را ترجمه می‌کنم. پس بایستی این ترجمه به روزگار نگارنده پیش از 1288ق انجام گرفته باشد. دیباچۀ دوم از کرمانی پیشگفته است. و اینکه کتاب را به «جامع» نامیدم در 1 «مقدمه» و چند «کتاب» و «خاتمه»ای، و برپایۀ اختصار، و هر که تفصیل خواهد، مراجعه کند به کتاب ما «فصل الخطاب» (فهرست مشایخ 398) و «قواعد» (همانجا 404). در پایان کتاب صلاة تاریخ یکشنبه 17 محرم 1261ق (ص 406) آمده که دانسته نشد تاریخ نگارش متن است یا ترجمه. 
آغاز (دیباچۀ مترجم):   الحمدلله الذی طهّر قلوب اولیائه بماء معرفته... چنین گوید بندۀ عاصی ابن رضا السوقندی جعفر الموسوی الحسینی، که جماعتی از برادران.... 
آغاز (متن):   حمدله. صلاة... چنین گوید بندۀ اثیم جانی کریم بن ابراهیم، اینکه چیزی که باعث شد مرا در تصنیف این کتاب این است که جماعتی از برادران... 
منابع دیگر:   فهرست کتب مشایخ، 406 «جامع»؛ اعلام، 1/436. 
(6)1667،   نسخ معمولی، 1261ق (ص 406) که می‌تواند تاریخ نگارش متن و یا تاریخ نگارش ترجمه باشد (ص 151-420) 
شمث‍ 251892

خرید فایل اسکن