ترجمان قرآن

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

متن از میر سید شریف جرجانی، علی بن محمد (740-816ق/ 1339-1413م). که واژه‌نامه قرآنی بوده به ترتیب سورت‌های قرآن. نسخۀ در دست کارکرد عادل فرزند علی فرزند عادل حافظ خراسانی، از سرایندگان روزگار میرعلی‌شیر نوایی (844-906ق)، این عادل «شرح قصیدۀ بستی» را به سال 902ق ساخته، و «ترجمان القرآن» را پیش از آن ساخته بوده است. 
کار عادل در هم ریختن کار جرجانی ست که از آن یک واژه‌نامه ساخته است به ترتیب الفبایی. در دیباچه می‌نویسد: جهت آسانی این را ساخته و ورای اسقاط نام سورت‌ها و ادات تعریف از بعضی از لغات تصرفی در آن نکرده است. و از هموست: 1. صد کلمۀ منظوم از حضرت علی (مشترک 4/2376)، 2. نظم اللالی در ترجمۀ نثراللالی، 3. شرح قصیدۀ بستی. 
آغاز:   الحمد لولیه والصلاة علی نبیه والسلام علی ولیه. اما بعد، این کتاب ترجمان علامۀ علما عالم، سید شریف جرجانی ست قدس‌الله سره و رضی عنه، که به التماس صاحب دولتی که قوام مصالح امور... که به جهت سهولت به ترتیب حروف تهجی مرتب گشته... 
منابع دیگر:   منزوی، فرهنگنامه‌های عربی به فارسی، 171: کار جرجانی و نسخه‌های آن، 174: کار عادل، به تفصیل؛ مشترک، 4/2376 «صد کلمۀ منظوم»، همانجا، 7/625 «عادل خراسانی» و مآخذ؛ ذریعه، 9/663 «دیوان عادل خراسانی»؛ طبقات، 10/116؛ مشار، مؤلفین، 3/620: دو کار چاپیش، که نادرست می‌نویسد: زنده در 1074ق. 
(4)1919،   نسخ پخته (ابن حاج الحرمین، حاج محمداکبر محمدجعفر، 1125ق، آغاز برابر، انجام افتاده: انتما شما دو مذکر و شما دو مؤنث. انتم. شما. با یادداشت تملک نوشتۀ 1239 با نشان مهر چهارگوش «لا اله الا الله الملک الحق المبین محمد بن رضا» (ص 204)، حاشیه‌نویسی شده. 
شمث‍ 252144
 

خرید فایل اسکن