اخبار

در میان تمام منابع شرقی که دربارۀ تاریخ و فرهنگ ایرانیان در دست داریم، آن که از همه مفصل تر است تا کنون کمتر از بقیه مورد استفاده قرار گرفته است. منظور شاهنامۀ فردوسی است. علت آن روشن است. چون این کتاب، اثری علمی نیست، بلکه شعر است. بنابراین سرایندۀ آن چندان در بند بازگویی حقایق تاریخی و یا به مفهوم امروزی، علمی نبوده است، بلکه می خواسته توصیفی شاعرانه به دست دهد و افسانه ها، داستانهای روزگاران گذشته و قصص مربوط به نامداران و پهلوانان را که قسمتی از آنها به صورت مکتوب و قسمتی دیگر در قالب روایات شفاهی در بین ایرانیان رواج داشته، بازسازی کند.

سیدصادق سجادی، معاون پژوهشی مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی در نشست بررسی «کارنامه کتابدار، کتابشناس، مترجم؛ کیکاووس جهانداری» گفت: ترجمه‌های جهانداری عموما مورد مراجعه اهل تحقیق بود و آثاری که با وسواس برای ترجمه انتخاب می‌کرد به ویژه در بخش تاریخ از آثار درجه نخست در نوع خود بی‌نظیر است. سیدصادق سجادی گفت: باید بگویم بنده در طی سال‌های طولانی که در دانشگاه، فرهنگستان، مرکز دایره‌‌المعارف بزرگ اسلامی و مراکز فرهنگی متعدد دیگر مشغول بودم کمتر انسانی به سلامت نفس، حسن خلق، نجابت و شرافت زنده‌یاد جهانداری دیدم.

علی بهرامیان، مدیر اسناد مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی در نشست بررسی «کارنامه کتابدار، کتابشناس، مترجم؛ کیکاووس جهانداری» گفت: افرادی مانند جهانداری، ایرج افشار، عباس زریاب‌خویی، احمد تفضلی و عبدالحسین زرین‌کوب و محمد دانش‌پژوه خود را وقف فرهنگ ایران کرده بودند و این وقف هم به دلیل علایق ناسیونالیستی و شونیستی نبود بلکه اندیشه انسان‌دوستی آنها را به فرهنگ ایران ربط می‌داد.

یک سال از درگذشت «کیکاووس جهانداری» گذشت شخصیت علمی و پژوهشی «کیکاووس جهانداری» از دو جنبه قابل بررسی است؛ نخست آنکه او سال‌های مدید رئیس کتابخانه مجلس سنا و بخش اعظم فعالیتش معطوف به شناسایی تحقیقات غیرایرانی درباره ایران و اسلام بود. او توانست در 11 سال ریاست آن نهاد، تعداد قابل توجهی از نشریات ایران‌شناسی و اسلام‌شناسی درجه اول را به آن کتابخانه آورد و همچنین آثار محققان غیرایرانی را جمع و گنجینه گرانبهایی را فراهم کرد.

در دوم بهمن 1393، خانواده ما و جامعه فرهنگی ایران به سوگ کیکاوس جهانداری نشست. من ایشان را از زمانی که نوجوان بودم به یاد دارم، می‌دانستم که در کتابخانه کار می‌کنند و مترجم هستند. در خانواده، ما ایشان را «دایی کاوس» خطاب می‌کردیم. آنچه در چند دهه‌ اخیر موجب دیدارهای مستمر و محکم‌تر شدن حلقه انس و الفت بین ما شد، حضور ایشان همراه با همسرشان بانو مهین‌دخت خلیلی، چهارشنبه شب‌ها در منزل عمه ایشان سرکار خانم گوهرتاج جهانداری بود. این جلسات حدود 12 نفر پای ثابت داشت و ورود ایشان به این محفل گرم و صمیمی، با کت و شلوار آراسته، لبخند بر لب و کم‌حرف، گزیده‌گوی و طنزپرداز، همواره موجب رونق مجلس و شادمانی خانواده بود.

دبا: با نهایت تاسف از درگذشت شادروان استاد کیکاووس جهانداری ، مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی به اطلاع می رساند که مجلس ترحیم این فرزانه فقید جمعه 10 بهمن 1393 در مسجد جامع شهرک غرب از ساعت 12 تا 13:30 بعد از ظهربرگزار می شود.

پیکر مرحوم کیکاووس جهانداری مترجم پیشکسوت کشورمان دوشنبه (ششم بهمن‌ماه) پس از تشییع در تهران، در بهشت سکینه (س) کرج به خاک سپرده شد. آیین تشییع و تدفین جهانداری با حضور جمعی از فرهنگ‌دوستان، ناشران و نویسندگان برگزار شد.

«کیکاووس جهانداری» مترجم زبان‌آلمانی و پژوهشگر مرکز دایره‌المعارف‌اسلامی بود. علی‌دهباشی‌- پژوهشگر و فعال حوزه فرهنگ -درباره این مترجم به ایسنا گفت: جهانداری یکی از مهم‌ترین مترجمان زبان آلمانی بود و ما اکنون او را از دست داده‌ایم. وی با اشاره به حضور این مترجم پیشکسوت در مراسم «شب ادوارد یاکوب‌پولاک» اظهار کرد: جهانداری اهل حضوریافتن در مراسم و جلسات مختلف نبود و «شب ادوارد یاکوب‌پولاک» که به‌همت مجله «بخارا» برپا شد، آخرین جلسه‌ای بود که او در آن حضور یافت.

دبا: «کیکاووس جهانداری» مدیر بخش منابع خارجی کتابخانه مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی در پی بروز مشکلات ریوی در بیمارستان جم بستری شد. کیکاووس جهانداری مترجم برجسته کشورمان در بیمارستان بستری شد. به نقل از بنیاد افشار این مترجم برجسته به اغماء رفته و اکنون در وضعیت نگران کننده ای به سر می برد. از جمله آثار مهم وی می توان به ترجمه سفرنامه های اروپایی دوره صفوی و ترجمه آثار مهم آلمان مانند کتاب والتر هینتس به نام "دولت ملی در ایران و ظهور صفویه" ، سفر نامه کمپر و... اشاره کرد.