1397/9/27 ۱۱:۲۵
استاد موحد از جمله بزرگانی است که دایره فعالیت هایشان تنها به یک حوزه محدود نمی‌شود و بی‌شک یکی از مردان بزرگ روزگار ما هستند. نه تنها در حقوق نفت، بلکه در عرصه‌های تاریخ، سفرنامه وعلم سیاست نیز تبحر دارد، البته نه در خود سیاست، چراکه ایشان هیچگاه طی سال‌های فعالیت شان خود را درگیر فعالیت‌های سیاسی نکرده‌اند، بلکه از دانش بسیاری در این زمینه برخوردار هستند.
فعالیت در زمینه عرفان و پژوهش‌های ارزشمندی که در این زمینه انجام داده‌اند هم از آن جمله هستند که برای من بواسطه علاقه‌مندی هایم جذابیت بیشتری دارد. به گمانم استاد موحد با سه کتاب بسیار برجسته دراین زمینه شناخته می‌شوند، نخستین کتاب «مقالات شمس تبریزی» است که بیش از سه دهه پیش از سوی انتشارات خوارزمی در اختیار علاقه مندان قرار گرفت. بی‌اغراق چه در آن زمان و چه امروز بهترین تصحیح از این مقالات به همت ایشان انجام شده است. برمبنای این تصحیح ارزشمند ویلیام چیتیک زندگینامه خودنوشت شمس تبریزی را نوشت که البته همه آن برگرفته از کتاب فارسی است چرا که او بخوبی بر زبان فارسی تسلط داشت و از سویی سال‌های بسیاری نیز ایران زندگی کرده است. دومین اثری که به گمانم استاد موحد را در زمینه عرفان و ادب به چهره‌ای مطرح تبدیل کرده «فصوص الحکم» ابن عربی است که آن را ترجمه کرده‌اند. استاد موحد این کار را به کمک برادرشان استاد صمد موحد انجام داده‌اند که بعد از انتشار استقبال بسیاری از آن شد.
سومین کاری که به کوشش ایشان نوشته شده و نمی‌توان از آن چشم پوشی کرد تصحیحی است که بر مثنوی انجام داده‌اند که بی‌اغراق این تصحیح را می‌توان حسن ختامی بر تصحیح این کتاب سترگ دانست. ایشان این تصحیح را براساس شانزده - هفده نسخه انجام داده‌اند که در رأس آنها نسخه قونیه قرار دارد. استاد موحد این کتاب ارزشمند را طی سال‌ها اخیر و با همکاری گروه زبده و مجربی انجام داده‌اند. اتفاقاً طی همین روزهای اخیر به قلم دکتر سبحانی مطالبی در خصوص این تصحیح باارزش منتشر شده بود که مطالعه‌اش خالی از لطف نیست.
به گمانم با کاری که استاد موحد درتصحیح مثنوی انجام داده‌اند از این پس تصحیح مثنوی بی‌معنی است و هیچ ضرورتی در انجام آن احساس نمی‌شود. حدود چند سال قبل هم شاهد انتشار دفتر شعری از استاد موحد بودیم که اغلب اشعار آن به چندین دهه قبل مرتبط می‌شدند. اما اگر قرار باشد اشاره‌ای هم به دوستی‌ام با استاد داشته باشیم باید بگویم که عمر این دوستی چندان طولانی نیست و در نهایت به چهارده - پانزده سال می‌رسد. از زمانی که اعضای جدید فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شدند و ایشان هم در زمره آنان قرار گرفتند من از نزدیک استاد موحد را شناختم، هرچند که ایشان باید خیلی زودتر از اینها به عضویت این مرکز درمی آمدند.
از همان دوران هم طی جلسات دوهفتگی شورا با یک صندلی اختلاف، که اتفاقاً آن هم فاصله شیرینی است و مرتبط با استاد ادبیات کودکان و نوجوان، آقای هوشنگ مرادی کرمانی می‌شود، می‌نشینم. فروتنی و تواضع ایشان به حدی است که گاه تعجب اطرافیان را در پی دارد.
در پایان شاید بد نباشد به شعری اشاره کنم که چند
سال قبل برای ایشان سروده ام، حالا که مراسم تقدیری برای استاد موحد برپا شده این رباعی را دوباره تقدیم ایشان خواهم کرد.
در دیر مغان هزار شاهد باشد
درمسجد صد هزار زاهد باشد
رندی ست که در دیر مغان است عزیز
تردید نکن که او موحد باشد
منبع: روزنامه ایران
کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.
کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما
کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور
کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد
زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:
قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
فشردن دکمه ثبت نام به معنی پذیرفتن کلیه قوانین و مقررات تارنما می باشد
کد تایید را وارد نمایید