أَبو عُثْمانَ الْدِّمشقيّ، سعید بن یعقوب، طبیب و عالم ریاضیات و مترجم من القرنین 3 و 4 هـ/ 9 و 10م. لاتتوفر لدینا معلومات عن تاریخي ولادته ووفاته و تفاصیل حیاته، وکلما نعلمه هو أنه کان من مشاهیر أطباء بغداد، و ترجم کثیراً من الکتب إلی العربیة، وقد بلغ منزلة سامیة علی عهد الوزیر علي بن عیسی، المعروف بابن الجراح (ن.ع) وزیر المقتدر بالله العباسي (ابن أبي أصیبعة، 1/234؛ القفطي، 409). وکان من الوجوه اللامعة في عصره، بحیث قیل: إن علي بن عیسی أسند إلیه في 302هـ/914م رئاسة مستشفیات بغداد و مکة والمدینة (ابن أبي أصیبعة، ن.ص). کما کان لأبي عثمان أیضاً علاقة علمیة مع أبي محمد الحسن بن موسی النوبختي، ابن شقیقة أبي سهل النوبختي (ابن الندیم، 225؛ همائي، 51-50).

آثاره

جمیع آثار أبي عثمان الدمشقي هي المتون التي ترجمت من الیونانیة إلی العربیة:

ألف- المطبوعة

1. أشهر آثاره ترجمة تفسیر پاپوس للمقالة العاشرة من کتاب أقلیدس في أصول الهندسة تحت عنوان تفسیر المقالة العاشرة من کتاب أقلیدس في مقالتین. وقد فُقد النص الیوناني للکتاب ولم یبق له سوی الروایة العربیة لأبي عثمان. طبع هذا النص مع ترجمتهالإنجلیزیة مرفقاً بمقدمة وحواش علی ید یونغه و تومسون في کمبردج (1930م). کما توجد ترجمات لهذا الکتاب باللغات الدلمانیة والفرنسیة و اللاتینیة (ظ: GAS, V/175)؛ 2. إیساغوجي فرفوریوس، الذي حققه عبدالرحمان بدوي وطبع في الکویت و بیروت ضمن مجموعة منطق أرسطو؛ 3. طوبیقا من تألیف أرسطو، الذي حققه عبدالرحمان بدوي، وطبع في الکویت و بیروت ضمن مجموعة منطق أرسطو.

طبع عدد من آثار أبي عثمان التي أغلبها مقالات قصیرة جداً في مجموعة أرسطو عند العرب بتحقیق عبدالرحمان بدوي في الکویت (الطبعة الثانیة، 1978م)، وعناوینها کمایلي: 1. «کلام الإسکندر الأفرودیسي في هل المتحرک علی عِظَم مایتحرک في أول حرکته علی أول جزء منه، أو لا؟»؛ 2. «مقالة الإسکندر الأفرودیسي فيالرد علی کسنوقراطیس في أن الصورة قبل الجنس و أول له أولیة طبیعیة»؛ 3. «مقالة الإسکندر في أنه قد یمکن أن یلتذ الملتذ و یحزن معاً علی رأي أرسطو»؛ 4. «مقالة الإسکندر الأفرودیسي في أن القوة الواحدة یمکن أن تکون قابلة للأضداد جمیعاً علی رأي أرسطوطالیس»؛ 5. «مقالة الإسکندر في الصورة وأنها تمام الحرکة و کمالها علی رأي أرسطو»؛ 6. «مقالة الإسکندر في إثبات الصور الروحانیة التي لاهیولی لها»؛ 7. «مقالة الإسکندر في الفصول»؛ 8. «مقالة ثامسطیوس في الرد علی مقسیموس في تحلیل الشکل الثاني و الثالث إلی الأول»؛ 9. «مقالة الإسکندر الأفرودیسي في أن المکون إذا [استحال]، استحال من ضده أیضاً معاً، علی رأي أرسطوطالیس»؛ 10. «مقالة الإسکندر في أن الفعل أعم من الحرکة، علی رأي أرسطو».

کما ترجم أبو عثمان أمثالاً و عبارات حکمیة من الیونانیة إلی العربیة، نقل قسم منها في صوان الحکمة (أبوسلیمان، 303-305).

ب- المخطوطة

1. تفسیر یحیی النحوي لکتاب جالینوس في النبض الصغیر إلی طوثرن. توجد مخطوطة منه في مکتبة برلین (آلوارت، رقم GAS, III/159; 6230)؛ 2. المقالات الخمس في لاتشریح لجالینوس، في تشریح العصب. منه مخطوطه في مکتبة برلین (آلوارت، رقم 6233)؛ 3. رسالة ثامسطیوس الحکیم إلی اللبان الملک في السیاسة وتدبیر المملکة (کوپریلي، 2/344)؛ 4. مقالة في أن النشوء و النماء یکونان في الصورة لافي الهیولی. توجد مخطوطة منه في مکتبة إلهیات بجامعة طهران (إلهیات، 1/148)؛ 5. مقالة في أن الزیادة و النموهما في الصورة لافي الهیولي. تحفظ مخطوطة منه في مکتبة الإسکوریال (ESC1, I(2)/ 794). توجد ترجمته اللاتینیة أیضاً (صفا، 1/354)؛ 6. مقالة في اللون و أي شيء هو علی رأي الفیلسوف (أرسطو). توجد مخطوطة منه في مکتبة الإسکوریال (ESC1، ن.ص)؛ 7. مقالة الإسکندر الأفرودیسي في القول في مبادئ الکل علی رأي أرسطوطالیس. منه مخطوطات في مکتبتي مجلس الشوری (شوری، 2/396) و مشهد (آستان، 4/254)؛ 8. المقالة في البول، من تألیف مغنس الحمصي. منه مخطوطات في مکتبات أیا صوفیة و باریس و بودلیان بأکسفورد (GAS, III/166).

ج- الآثار لامفقودة

1. الکون و الفساد لأرسطو (ابن الندیم، 311؛ القفطي، 40)؛ 2. المدخل إلی القیاسات الحملیة (ابن الندیم، 313؛ القفطي، 257)؛ 3. العقل والمعقول (ابن الندیم، ن.ص؛ صفا، 1/98)؛ 4. المقالة الرابعة من تفسیر الإسکندر لکتاب أرسطو السماع الطبیعي (ابن الندیم، 310)؛ 5. مسائل، کانت مستقاة من کتاب أخلاق جالینوس (ابن أبي أصیبعة، ن.ص).

المصادر

آستان قدس، الفهرست؛ ابن أبي أصیبعة، أحمد، عیون الأنباء في طبقات الأطباء، تقـ: أغوست مولر، القاهرة، 1299هـ/ 1882م؛ ابن الندیم، الفهرست؛ أبوسلیمان السجستاني، محمد، صوان الحکمة و ثلاث رسائل، تقـ: عبدالرحمان بدوي، طهران، 1974م؛ إلهیات طهران، المخطوطات؛ شوری، المخطوطات؛ صفا، ذبیح الله، تاریخ علوم عقلي در تمدن إسلامي، طهران، 1346ش؛ القفطي، علي، تاریخ الحکماء، تقـ: پولیوس لیبرت، لایبزک، 1903م؛ کوپریلي، المخطوطات؛ همائي، جلال‌الدین، تاریخ علوم إسلامي، طهران، 1363ش؛ وأیضاً:

Ahlwardt; ESC1; GAS.

 زهراء یمیني قائشي/ هـ