ابن ناعمة

اِبْنُ ناعِمَة، عبدالمسیح بن عبدالله الحمصي الناعمي، مترجم مسیحي لآثار أرسطو الفلسفیة في القرنین 2و 3 هـ / 8 و 9م. لاتتوفر لدینا معلومات کافیة عن حیاته. فرغم کونه من مترجمي الفترة التي بلغت الترجمة فیها ذروتها و معاصراً لشخصیات کالکندي، إلا أن الکتّاب المتقدمین لم یترجموا له. ویفهم من نسبه أنه أو أباءه کانوا من حمص. ویعتقد بعض الکتّاب المعاصرین أنه من مترجمي عصر خلافة المأمون والمعتصم (أولیري، 217؛ دي بور،36؛ GAL, I/222؛ ووستنفلد، 18). ویبدو أنه کان یترجم من الیونانیة إلی السریانیة، و من السریانیة إلی العربیة (ابن الندیم، 244، 259). ووصفه ابن أبي أصیبعة بأنه کان متوسط النقل و هو إلی الجودة أمیل (1/204). والاثار التي ترجمها هي:

1. أثولوجیا (ثیولوجیا)، في الإلهیات المنسوب إلی أرسطو، لکن دراسات فالنتین روزه في 1883م أثبتت أن هذا الکتاب هو في الأصل لأفلوطین، فیلسوف الأفلاطونیة الحدیثة الإسکندراني وجزء من کتابه المعروف بـ تُساعات. کما أن هناک فصولاً من هذا الکتاب بعنوان رسالة في العلم الإلهي منسوبة إلی الفارابي (بدوي، 2-4؛ أیضاً ظ :أولیري، ن.ص؛ ديبور، 37). نُشر کتاب أثولوجیا في برلین عام 1882م بتحقیق دیتریصي، وفي طهران عام 1315هـ في حاشیة کتاب قبسات اللمحقق الداماد، ثم أعید طبعه في طهران عام 1356 هـ في حاشیة کتاب قبسات للمحقق الداماد، ثم أعید طبعه في طهران عام 1356ش بتحقیق جلال‌الدین الآشتیاني. و طبع بشکل کامل بالقاهرة عام 1955م بتحقیق عبدالرحمان بدوي، ثم أعادت و کالة المطبوعات في الکویت طبعه عام 1977م.

2. السماع الطبیعي لأرسطو، بتفسیر یحی النحوي، وقد عرّب قسطا بن لوقا المقالات الأربع الأولی منه، وابن ناعمة المقالات الأربع التالیة (ابن الندیم، 250).

3. الکلام علی سوفسطیقا، ترجمه ابن ناعمة إلی السریانیة، ثم عرّبه إبراهیم ابن بکوس (ن.ع) ونفّحه، کما شرحه الکندي (م.ن، 249). منه مخطوطة بباریس (دوسلان، رقم 2346).

المصادر

ابن أبي أصیبعة، أحمد، عیون الأنباء، تقـ: أغوست مولر، القاهرة، 1299هـ/ 1882م؛ ابن الندیم، الفهرست، تقـ: فلوغل، لایبزک، 1871م؛ أولیري، دي لاسي، علوم الیونان، تجـ: وهیب کامل، القاهرة، 1962م؛ بدوي، عبدالرحمان، أفلوطین عندالعرب، الکویت، 1977م؛ دي بور، ت. ج.، تاریخ الفلسفة في الإسلام، تجـ: عبدالهادي أبوریدة، القاهرة، 1948م؛ وأیضاً:

De Slane; Wüstenfeld, F., Geschichte der arabischen Ärzte und Natur forscher, Hildesheim, 1978.

جعفر سجادي/ ت.