آلوارت، (آلڤرت، ألڤرت) ڤون وڤلهم ثیودور (1828-1909)، مستشرق ألماني، مختص باللغة العربیة و آدابها القدیمة وواضع أحد الفهارس المفصّلة للمخطوطات العربیة. ولد في جریفسڤالت، ثم رفع إلی درجة أستاذ في الجامعة نفسها في 1861م. کان هدف آلڤرت البحث في التراث اللغوي والأدبي العربي القدیم؛ فسافر إلی مراکز الاستشراق المهمة، وقضی معظم حیاته في دراسة و تدریس الثقافي والأدب الشرقي وخاصة الأدب العربي. وکان یکتب اسمه ولیم بن الورد البروسي علی غلاف الدواوین التي ینشرها.

آثاره

أوقف آلڤرت جهوده علی دراسة المنصور والمنظوم العربي والتعریف بهما و کان یهتم بالشعر الجاهلي وأراجیزه خاصة، وقد حظی ما نشره في هذا المجال باهتمام خاص. کما تشیر الدراسات التي قام بها حول الشعر العربي القدیم، إلی تبحّره في اللغة العربیة وأدبها و تعمّقه في معرفة النصوص الشعریة القدیمة. وعلی الرغم من مرور حوالي ثمانین سنة علی تاریخ نشر هذه الآثار، إلّا أنها لاتزالت تعدّ من المصادر المهمة لدی الباحثین في الأدب العربي القدیم. وأهم آثاره في هذا لامجال هي: 1. «الشعر ونظمه في العربیة». غوتینغن، 1856م، و یتضمّن أحادیث حول الشعر و فنونه لدی العرب؛ 2. دیوان طَهمان الکِلابي، لیدن، 1858م؛ 3. الفخري في الآداب السلطانیة، لمحمد بن طباطبا والمعروف بابن الطِقطَقی (حـ 660-709/1262-1309)، غوتینغن، 1860م. و الفخري کتاب بالعربیة حول علم السیاسة و یتضمّن تاریخاً مختصراً للدول الاسلامیة؛ 4. دیوان أبي نواس، جریفسڤالت، 1861م، ویتضمن قسماً من قصائد الحسن بن هاني الحکمي الأهوازي (حـ 130 الی 145 – حـ 200/748 الی 762-816)؛ 5. فتوح البلدان لأحمد بن یحیی البلاذري (تـ 279/892)، بالتعاون مع الباحث الهولندي میخائیل یان دِخویه (1836-1909)، 3 أجزاء، جریفسڤالت، 1863-1868م. وقد نشر دخویه هذا الکتاب مع مقدمة باللاتینیة في لیدن عام 1863-1866م؛ 6. العقد الثمین في دواوین الشعراء الجاهلیین، جریفسڤالث، 1869م، لندن 1870م، باریس 1902م. ویشتمل علی قصائد لستة من مشاهیر شعراءالعرب هم: النابغة و عنترة وطرفة وزهیر و علقمة وامرؤ القیس. ویحتوي الکتاب علی مقدمة بالانجلیزیة و ملحق یضم فهرس المخطوطات العربیة في باریس و لیدن و غوته؛ 7. «ملاحظات علی صحة القصائد العربیة الجاهلیة» جریفسڤالت، 1872م؛ 8. تاریخ لایحمل عنواناً، ومن المحتمل أنه الجزء الحادي عشر من أنساب الأشراف للبلاذري، جریفسڤالت، 1883م؛ 9. «فهرست المخطوطات العربیة في مکتبة برلین الملکیة» في عشرة أجزاء، بالألمانیة، برلین، 1887-1899م. ویعد هذا الأثر من أکبر أعمال آلڤرت و من أکمل فهارس المخطوطات العربیة، حیث عرّف هذا الفهرس أکثر من عشرة آلاف مخطوطة عربیة؛ 10. أشعار خلف الأحمر، جریفسڤالت، 1895م، ویحتوي علی نص عربي مصحَّح مع ترجمة لأبي محرز خلف بن حیّان المعروف بالأحمر، و شرح لأشعار هذا الأدیب والشاعر والناقد العربي الذي ینحدر من أب وأم إیرانیین، ومؤلف کتابي جبال العرب، ومقدمة في النحو؛ 11. مجموع أشعار العرب في ثلاثة أجزاء: الف. الأصمعیات، برلین، 1902م، ویحتوي علی شواهد شعریة جمعها عبدالله بن قریب بن أصمع الباهلي (حـ 122-213/740-828)، الأدیب واللغوي والشاعر في عهد هارون الرشید؛ ب. دیوان العجّاج، لایبزیک، 1903م، ویحتوي علی أراجیز عبدالله بن رؤبة (تـ حـ 90/709) من الرّجازین في العهد الأموي؛ ج. دیوان رؤبه بن العجّاج، برلین، 1903م، ویحتوي علی قصائد رؤبة (حـ 65-145/685-762)، وهو شاعر ولغوي عاش في أوائل عصر الخلافة العباسیة. وقد ترجم آلڤرت قصائد هذا الشاعر إلی الألمانیة مع المحافظة علی وزنها، ونشرها ببرلین في 1904م.

المصادر

البدوي، عبدالرحمن، موسوعة المستشرقین، ص 29-30؛ الزرکلي، خیرالدین، الأعلام، بیروت، 1984م، 5/106؛ العقیقي، تجیب، المستشرقون، 2/663، 664، 720، 721؛ الموسوعة العربیة المیسرة، ص 203؛ وأیضاً:

Brockhaus; Meyer; New Century Encyclopedia of Names, N. Y., 1954, Vol. I;Pearson, J. D., Library Catalogue of the School of Oriental and African Studies, 1963, I/173.

مجدالدین کیواني