آکولوتوس، أندریاس (1654-1704م)، عالم و مستشرق ألماني و أستاذ في العلوم‌الدینیة في برسلو بسیلیزیا السفلی، و مترجم أجزاء من القرآن الکریم إلی اللغة اللاتینیة. ولد في برنشتاد یسیلیزیا (في بولونیا الحالیة) وتوفي في برسلو. کان منذ طفولته یمیل إلی اللغات الشرقیة و یقال إنه کان قادراً علی التکلم بالعبریة و هو ابن‌ست سنوات. وکان ملمّاً علاوة علی العبریة بالغات الکلدانیة والغربیة والفارسیة والحبشیة والمغربیة والترکیة والقبطیة. وقد انتخب عضواً في المجمع العلمي في برلین لما قام به من دراسات حول القرآن الکریم (مایر، 1/233). وکانت له علاقات و مراسلات مع أشهر العلماء المعاصرین له مثل لانغرو و اشپنهایم ولایب نیتس. أبرز أعمال هذا العالم السیلیزیائي ترجمة بعض أجزاء السور من القرآن الکریم إلی اللاتینیة. وفي حروب البولونیین (في منطقة بولونیا، شمالي ایطالیا الوسطی) مع الأتراک عثر آکولوتوس علی نسخة من القرآن مع ترجمتین بالترکیة والفارسیة، فسعی لترجمتها إلی اللاتینیة ولکنه لم یوفق لاتمامها. وتم طبع مختارات من ترجمته مع متن بالعربیة و ترجمته بالفارسیة والترکیة في برلین عام 1701م تحت عنوان «ستة نماذج من القرآن بأربع لغات»: العربیة والفارسیة والترکیة والاتینیة.

المصادر

العقیقي، نجیب، المستشرقون، 1/821؛ مایر؛ وأیضاً:

Michaud, J. F. R. Biographie Universelle, Ancienne et Moderne, Austria, 1966, 1/127.

مجدالدین کیواني