الآغاحشر الکشمیری

الآغاحَشَر الکَشمیري، محمدشاه، المتخلص بـ «حشر» (1296-1354ھ/1879-1935م) أشهر کاتب مسرحي باللغة الأردیة في الهند. قدم والده الآغا غني‌شاه من کشمیر الی بنارس في 1285ھ/1868م للتجارة وأقام فیها. ولد الآغا حشر في هذه المدینة، وبدأ دراسته الابتدائیة بحفظ القرآن، وتعلم العربیة والفارسیة والعلوم‌الدینیة عند الاستاذ الشهیر الحافظ عبدالصمد ببنارس. ثم واصل دراسته في کلبة جَي نراین، وکان خلال ذلک ینظم الغزل بالفارسیة حیناً وبالأردیة أحیاناً أخری، ویقوم باصلاح أشعاره میرزامحمدحسین فایز، استاذ الکلیة. ثم تعرف علی منشي أحسن اللکهنوي الکاتب المسرحي باللغة الأردیة، فمال الی ممارسة هذا الفن والاهتمام به، وکانت أول مسرحیة له بعنوان آفتاب محبت (مشس المحبة) معارضة لمسرحیة چَندَر أولي لمنشي أحسن. کتبها في 1314ھ/1897م ذهب الآغا حشر الی بمباي وعمل في شرکة آلفرد (آلفرد کمپاني) بکتابة المسرحیات. وکان بالاضافة الی دراسة اللغة الانجلیزیة و آدابها یکتب مقالات في النقد ویشارک في الأندیة الأدبیة.

وفي هذه الفترة کانت نشاطات الفرقة‌الدینیة «آریاسَماج» قدبلغت ذروتها، کما کثرت المناظرات‌الدینیة والاجتماعیة، فانتخبت الجمعیات الاسلامیة الآغاحشر لمناظرة تلک الفرقة ومجادلتها نظراً لما کان یتمتع به من لباقة و فصاحة في الخطابة. وقد خطب عدة مرات مع مولانا أبي الکلام آزاد في الاجتماعات التي کانت تعقد لهذا الغرض، وبادر الی دراسة آراء الهندوس و عقائدهم ومعرفة آدابهم وثقافتهم لیکون علی علم کامل بوجهات نظر المعارضین أثناء مناظراته معهم. وسافر الی مدن شبه القارة الهندیة المختلفة لالقاء الخطب والمحاضرات والمشارکة في المناظرات. وتعاون في بدایة عمله في کتابة المسرحیات مع شرکات مختلفة للتمثیل. ولکنه في 1329ھ/1911م أسس شرکة في لاهور باسم «شرکة شکسبیر الهندیة للتمثیل المسرحي» وقام بعدها بعرض عدد من المسرحیات علی مسرح تلک الشرکة، ولکن هذه الشرکة تعطلت بعد مدة واشتغل حشر بکتابة المسرحیات لشرکات أخری، کما عمل مدة في کلکتا في أحد مسارح تلک المدینة. و واصل کتابة المسرحیات في الفترة بین 1342ھ/1924م-1353ھ/1934م، کما کتب خلالها بعض السیناریوهات السینمائیة أیضاً. وأسسفي أواخر حیاته مؤسسة «حشر السینمائیة» التي تعطلت بموته. وکان بالاضافة الی کتابته المسرحیات یمارس التمثیل في بعضها أیضاً، کما کان ممثلاً سیسمائیاً لفترة من الزمن. وألف حوالي 26 مسرحیة کتب أولها ‌في 1307ھ/1890م وکتب آخرها قبل أربع أو خمس سنوات من وفاته. أفضل مسرحیة له هي تبعید سیتا به جنگل (نفي سیتا الی الغابة) باللغة الهندیة والتي اکملت فیما بعد. توفي الآغاحشر إثر مرض مزمن ألم به في 24 محرم 1354/28 نیسان 1935، ودفن الی جانب زوجته في مقبرة «میان صاحب». وکان قد اقتبس في کتاباته المسرحیة من مؤلفات و آثار عدد من المسرحیین کشکسبیر و شریدان وآرثر جونز وألکساندر دوما. إلا أنه کان یهتم بأسلوب مارلو علی الأکثر حیث کان یدعی «بالکاتب المسرحي المارلوي في الأردیة». وله نثر بسیط وسلس وکان یمزج. أحیاناً قصتین في مسرحیة واحدة. ولم تکن کتاباته خالیة من السخریة والتهکم، وکان یجسد بصورة جیدة المشاهد الغرامیة في شخصیات مسرحیاته، کماکان یوضح أحیاناً مشاکل الحیاة وحقائقها بشکل تمثیلي مثیر.

أما مسرحیاته فکانت باللغات الهندیة والأردیة والبنغالیة. وکان لمؤلفاته أثر بالغ في تقویة اللغة الأردیة وتکاملها وجعلها قادرة علی التعبیر عن ظروف الحیاة الجدیدة وعرض الموضوعات الاجتماعیة في زمانه. کما کانت لها أهمیة خاصة في تطویر فن الکتابة المسرحیة في الهند وتکامله وتنمیة الذوق الفني لدی الناطقین بالأردیة.

و کان الآغا حشر بالاضافة الی کتابته المسرحیات والسیناریوهات یقرض الشعر ویلقي أشعاره أثناء وجوده في لاهرو في الاجتماعات السنویة «لجمعیة الدفاع عن‌الاسلام» وکان یمتاز شعره باستخدام الاستعارة والمجاز بکثرة مع سلاسة في الاسلوب ورقة في المعاني.

المصادر

أردو دایرة معارف اسلامیة؛ أنجم، أنجمن آرا، آغاحشر کاشمیري أورأردو دراما، علیگره، 1979م، ص 255؛ دائرة‌المعارف الاسلامیة؛ ساکسینه، رام بابو، تاریخ أدبیات أردو (بالأردیة، تجـ : میرزا محمد عسکري، لاهور، 1348/1929، ص 151-152؛ عشرت رحماني، أردو درامي کي تاریخ و تنقید، إیجو کیشنل بک هاوس، علیگره، 1402/1982، ص 185-186.

قسم ‌الآداب