آدابِ عباسي، کتاب باللغة الفارسیة یحوي أدعیة اللیل والنهار، ترجمة الملاصدرالدین محمدبن محب علي المعروف بـ «صدرا التبریزي» من محدّثي الشیعَة في القرن 11ه/17م. و الکتاب ترجمة لکتب مفتاح الفلاح تألیف بهاءالدین محمدبن حسین بن عبدالصمد الجُبَعي العالملي المعروف بـ «الشیخ البهائي» (953 1031ه/1546 1621م). کان صدرا التبریزي من تلامیذ الشیخ البهائي وقد ترجم هذا الکتاب الی اللغة الفارسیة باسم الشاه عباس الصفّوي الأول (حکم: 996 1038ه/1587 1628م) و أضاف إلیه بعض الایضاحات. و یتألف کتاب مفتاح الفلاح من سنة أبواب في شرح الأعمال و الأدعیة المندویة في ساعات اللیل و النهار. وقد قسّم المؤلف هذه الأوقات الی ستة أقسام:

1. من طلوع الفجر الی طلوع الشمس؛2. من طلوع الشمس الی الزوال؛ 3. من الزوال الی المغرب؛ 4. من المغرب الی وقت النوم؛ 5. من وقت النوم الی منتصف اللیل؛ 6. من منتصف اللیل الی طلوع الفجر. و قد أنهی الشیخ البهائي تألیف الکتاب في 21 صفر سنة 1051/1641 في مدینة گنجه بالقفقاس و تمّ طبع کتاب مفتاح الفلاح سنة 1304ه/1886م في بمباي و سنة 1317ه/1889م في طهران و سنة 1324ه/1906م في مصر؛ ولکن لم یتم طبع آداب عباسي لحد الآن. وتوجد من هذه الترجمة الفارسیة مخطوطات ‌في کل من المکتبة الوطنیة (طهران) و المکتبة الملکیة (سابقاً). و مکتبة مجلس الشوری الاسلامي (مجلس الشیوخ السابق) ومکتبة مسجد جامع گوهرشاد (مشهد) و مکتبة ملک الأهلیة و مکتبة الروضة الرضویة المقدسة (مشهد). و مکتبة مدرسة الشهید مطهري (سپهسالار سابقاً) و مکتبة آیة‌الله المرعشي (قم) و المکتبة المکزیة بجامعة طهران. وقد ترجم صدرا التبریزي کذلک ملخَّصاً لـ مفتاح الفلاح. کما قام بعض المترجمین الآخرین بترجمة مفتاح الفلاح أو شرحه (ظ: مفتاح الفلاح).

المصادر

آستان قدس، فهرست، 6/200؛ آقابزرگ، الذریعة، 1/24 25؛ آیة‌الله المرعشي، فهرست خطي، 10/336 337؛ چهار کتابخانۀ مشهد، فهرست خطي، ص 59 60؛ سلطنتي (السابق)، فهرست خطي دیني، ص 403؛ سنا (السابق)، فهرست خطي، 1/96؛ مدرس، محمدعلي، ریحانة‌الأدب، تبریز، 1346 ش، 3/301؛ مشار، خانبابا، فهرست چاپي عربي، ص 880 881؛ ملّي ملک، فهرست خطي، 2/2 3 و 368 369.

قسم‌العلوم الاسلامیة