شیخ بهائی و «کشکول» او / جی استوارت - مترجم: حسین معصومی همدانی

1395/8/8 ۰۹:۵۸

این نخستین رساله مفردی است که درباره بهاءالدین عاملی دانشمند معروف شیعی و یکی از شخصیت های بزرگ ایران صفوی در دوران سلطنت شاه عباس اول به یک زبان اروپایی منتشر می شود. وضوع اصلی آن بحث درباره کشکول شیخ بهایی است که جنگی است مفصل و بسیار معروف، و نویسنده با این کار خواسته است تاریخ «دوران پس از عصر کلاسیک و پیش از عصر جدید را ادب عرب که کمتر مورد تحقیق قرار گرفته است.» تا اندازه ای روشن کند.

این نخستین رساله مفردی است که درباره بهاءالدین عاملی دانشمند معروف شیعی و یکی از شخصیت های بزرگ ایران صفوی در دوران سلطنت شاه عباس اول به یک زبان اروپایی منتشر می شود. وضوع اصلی آن بحث درباره کشکول شیخ بهایی است که جنگی است مفصل و بسیار معروف، و نویسنده با این کار خواسته است تاریخ «دوران پس از عصر کلاسیک و پیش از عصر جدید را ادب عرب که کمتر مورد تحقیق قرار گرفته است.» تا اندازه ای روشن کند. بنابر این اثر بازورث کوشش مهمی است در توضیح تاریخ ادبی دوران میان سقوط بغداد و تصرف مصر بدست ناپلئون، که معمولا «عصر انحطاط » خوانده می شود و همواره در بررسی تاریخ ادبیات عرب از آن غفلت شده است. محققان، تازه تحقیق در آثار شعری و ادبی این عصر را آغاز کرده اند و بازورث بحق شیخ بهائی را یکی از چهره های مهم این دوران و کشکول او را یکی از جَنگهای پر اهمیت دانسته است. و نتیجه کوشش او تکمله  و تعلیقه ای است بر کشکول که از دیر باز نیازمند آن بوده ایم.

نشر دانش فروردین و اردیبهشت 1370 شماره 63

دریافت مقاله

منبع: پرتال جامع علوم انسانی