وادی خاموشان / الوند بهاری

1395/11/24 ۰۹:۵۵

این ترکیب را حافظ در این بیت، از غزلی مشهور با مطلع خیز و در کاسۀ سر آب طربناک انداز... به کار برده است: عاقبت منزلِ ما وادی خاموشان است حالیا غلغله در گنبد افلاک انداز

این ترکیب را حافظ در این بیت، از غزلی مشهور با مطلغ خیز و در کاسۀ سر آب طربناک انداز... به کار برده است:

عاقبت منزلِ ما وادی خاموشان است                 حالیا غلغله در گنبد افلاک انداز

معنای بیت روشن است و اغلب شارحان، ضمن آنکه وادی خاموشان را به معنای گورستان گرفته‌اند، مضمون بیت را هم، در مجموع، دعوت به شادی، غنیمت شمردن عمر نه چندان بلند، و نخوردن غم جهان گذران دانسته‌اند.

علاوه بر این، واژه‌های این بیت و شیوۀ قرائت آن هم، برخلاف بیت اول غزل، محل اختلاف و تردید نیست؛ از میان پنجاه نسخه خطی سروده‌های حافظ، که تاریخ کتابت هیچکدامشان از قرن نهم درنمی‌گذرد، چهل نسخه حاوی این غزل بوده و این بیت هم در تمام آنها آمده است.

این مقاله در یادنامۀ استاد فقید دکتر رشید عیوضی با عنوان «پیر گلرنگ» منتشر شده است که به اهتمام محمد طاهری خسروشاهی از سوی نشر  کتابخانۀ تخصصی ادبیات به چاپ رسیده است.

دریافت مقاله