ابراهیم قوام الفاروقي

إبراهیم قَوامُ الفاروقيّ، لغوي وصوفي وشاعر باللغة الفارسیة في القرن 9/15 من أهالي مِنیَر،وهي مدینة في بهار من الولایات الشرقیة في الهند، ومؤلف معجم شرفنامۀ مِنیَري.
لیس لدینا عن حیاة إبراهیم الفاروقي سوی معلومات یسیرة استقیت من معجمه، فقد کان یعیش في عهد أبي المظفر باربک شاه (864-879/1459-1474) أحد أمراء البنغال. وکانت تربطهه مودّة خاصة بشرف‌الدین أحمد بن یحیی المنیري أحد مشایخ فرقة الچشتیة. فسمّی معجمه باسمه، ویقع ضریح إبراهیم في مدینة لکهنو و یعتبر من المزارات (نقوي، 62).
آثاره: الأثر الوحید المعروف لإبراهیم الفاروقي هو شرفنامۀ منیري وقد ألّفه في 877/1472، وهذا المعجم مقسم إلی عدة أبواب، وکل باب إلی عدة فصول، کما رتّبت الأبواب حسب أوائل الکلمات، والفصول حسب أواخرها. وضبطت الکلمات بدقّة، وأورد المؤلف شواهد لمعانیها من الشعراء السابقین واستشهد بأشعاره في بعض الحالات. کما صدر کل باب بقصیدة حول هذا الباب، وذکر في نهایة کل فصل الکلمات الترکیة. ومن خصائص هذا المعجم بالإضافة إلی اشتماله علی کلمات عربیة کثیرة، إیراد مترادفات لأغلب الألفاظ الفارسیة من اللغات الأردیة، ویتضمّن تصدیر المعجم منظومة في حمداللَّه وشکره وفي مدح الرسول الأکرم (ص) وتکریم الشیخ أحمد المنیري، ومقدمة نثریة في بیان معاني الحروف الفارسیة والترکیة، وأثنی نهایة المعجم علی أبي المظفر باربک شاه (ص 1-4، 6-17؛ ریو، II/492-493؛ نقوي، 62-63؛ مرکزي، 3/22). وتوجد نسخ عدیدة من هذا المعجم في مکتبات إیران و البلاد الأخری.
وقد اقتبس مؤلفو المعاجم بعده في مؤلفاتهم من شرفنامه، فذکره أنجو الشیرازي ضمن مصادره (ص 6)، وأورد ابن یوسف الشیرازي دلائل علی أن إبراهیم الأصفهاني أخذ معجمه (فرهنگ إبراهیمي) من شرفنامه مع یسیر من التغییر (سپهسالار، 2/230).
ولیس صحیحاً ما ذکره بعض المؤلفین أن إبراهیم الفاروقي کان معاصراً لشرف‌الدین أحمد المنیري، ذلک أن المؤلف طللب المغفرة لشرف‌الدین أحمد في نهایة تصدیر شرفنامه (مخطوطة الجامعة، 3)، ثم إن الإختلاف الزمني الکبیر بین وفاة شرف‌الدین أحمد (782/1380) وسنة الانتهاء من معجم شرفنامه (877هـ) یجعل من العسیر أن یکون کل منهما معاصراً للآخر. إما الذي دفع إبراهیم إلی تسمیة معجمه باسم الشیخ شرف‌الدین هو علاقتهما بالطریقة (الچشتیة) والإحترام الذي یکنّه إبراهیم لشخصیة شرف‌الدین. ولإبراهیم الفاروقي دیوان شعر أشار إلیه آقابزرگ (9(3)/7پ801).

المصادر

آقابزرگ، الذریعة؛ أنجو شیرازي، حسین، فرهنگ جهانگیري، تقـ: رحیم عفیفي، مشهد، 1351ش؛ سپهسالار، خطي؛ فاروقي، إبراهیم، شرفنامه، نسخة خطي، [مخطوطة]، دانشگاه تهران، رقم 2906؛ مرکزي، خطي؛ نقوي، شهریار، فرهنگ نویسي فارسي در هند و باکستان، طهران، 1341ش؛ وأیضاً:

Rieu, Charles, Catalogue of The Persian Manuscripts in the British Museum, London, 1881.

علي میرأنصاري (بتّه‌کن)