حفل إزاحة الستار عن موسوعة «اللغات و اللهجات الإیرانیة» المنشورة عبر الانترنت

1446/7/12 ۰۹:۲۳

کاظم موسوي بجنوردي: إن إیران کبلد عریق ذي ثقافة و حضارة تضربان جذورهما في آلاف السنین، تمثل کنزا من التنوع في اللغات و اللهجات بحیث یندر مثیل لها علی مستوی العالم. و هذه اللغات و اللهجات المتوزعة علی کل أرجاء إیران الثقافیة، تجسد تأریخ و نمط تفکیر الذین عاشوا في هذا النطاق الجغرافي.

دبا: بتأریخ 27 أکتوبر 2024م، أقیم في مرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری حفل إزاحة الستار عن "موسوعة اللغات و اللهجات الإیرانیة عبر الأنترنت".

في مستهل الحفل، قال رئیس مرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری / کاظم موسوي بجنوردي إن  إیران کبلد عریق ذي ثقافة و حضارة تضربان جذورهما في آلاف السنین، تمثل کنزا من التنوع في الغات و اللهجات بحیث یندر مثیل لها علی مستوی العالم. و هذه اللغات و اللهجات المتوزعة علی کل أرجاء إیران الثقافیة، تجسد تأریخ و نمط تفکیر الذین عاشوا في هذا النطاق الجغرافي.

و أضاف قائلا: إن اللغات التي ظهرت طوال آلاف السنین، زال بعضها عبر تقلبات الأیام و بقی بعض آخر منها فوصلت إلینا. و یفید تقریر الیونیسکو أن کثیرا من اللغات باتت تسیر نحو الزوال لأسباب مختلفة بما فیها ظاهرة العولمة. و بناء علی ذلک، أصبحت ضرورة التعرف علی اللغات و تسجیلها من هواجس الباحثین. لأن زوال أي لغة یمثل زوال الإنجازات الثقافیة لأحد الشعوب. لذلک، فإن ما یحظی به مرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری مع الأبحاث الإیرانیة و الخبرة الطویلة التي تم اکتسابها طوال عدة عقود في مجال تألیف الموسوعات .. کل ذلک دفع المرکز إلی وضع عملیة تألیف موسوعة اللغات و اللهجات الإیرانیة في أجندته.

و استطرد قائلا: بعد الجهد الذي بُذل خلال مایزید علی عقد من الزمن لجمع المصادر و المقالات، من بواعث السعادة أننا في هذا الیوم المبارک نزیح الستار عن أول موسوعة للغات و اللهجات الإیرانیة عبر الإنترنت، و نستخدم هذه الإمکانیة المتاحة لاستقطاب المصادر و البحوث و المواد أکثر فأکثر و نضع هذه المعلومات في متناول العموم. و علی ضوء حصیلة الجهود المستمرة التي یبذلها قسم علم اللغات عندنا، من المؤمل أن تتحول هذه الموسوعة التي مازالت في بدایة الطریق إلی قاعدة للمعلومات اللغویة لیس في إیران فحسب و إنما في العالم کله.

ثم تحدث البحاثة و المتخصص في اللغیتن القدیمتین الأکدیة و الإیلامیة و إخصائي قراءة المحفورات علی الطین في "تخت جمشید"/ «عبدالمجید أرفعي»، فقال: آمل أن تدفعنا هذه الموسوعة إلی الحفاظ علی هذه اللغة و عدم تلوثها. أنا شخصیا من أجل أن أساعد علی معرفة اللغة الإیلامیة، أستفیذ کثیرا من اللهجات [المحلیة]. کما أستفیذ کثیرا من المفردات الموجودة في اللهجات. إذ لا مبرر أن نتباهی باستخدام المفردات العربیة.

بعد ذلک جاء دور کلمة أستاذ جامعة "اسلاوِني" الروسیة ـ الأرمینیة/ «غارنیک آساطوریان» التي عُرضت علی الشاشة.

و استمر الحفل مع کلمة عضو فریق علم اللغات و المساعد العلمي لمعهد اللغة الفارسیة و آدابها/ «محمد دبیرمقدم». فألقی کلمته تحت عنوان علم تصنیف اللغات الإیرانیة معربا عن أمله بأن نثمن عالیا هذه الممتلکات الثقافیة و الثروة  الثقافیة المتمثلة في اللغات و اللهجات .

کما أن السفیر الإیراني لدی الیونیسکو و مدیر قسم الفقه و الحقوق و عضو المجلس العلمي الأعلی لمرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری / «أحمد باکتجي» قال خلال کلمته أن اللغات و اللهجات تشکل أوثق مصادر باعتبارها سندا لثقافتنا ...

و تحدثت مدیرة قسم علم اللغات و موسوعة اللغات و اللهجات الإیرانیة بمرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبری/ «نادره نفیسي» فاستهلت حدیثها بسرد نبذة تأریخیة عن البحوث التي تمت في مجال اللغات و اللهجات، و أضافت قائلة: إننا لیس لدینا أطلس لغوي مدوّن و محدد حتی الآن. و السؤال هو هل هذه الأعمال المبعثرة تؤدي إلی نتیجة؟ الإجابة هي أنه لو تم جمع کل هذه الجهود في مکان واحد لکان بإمکاننا أن نقوم بجمع اللغات و اللهجات الإیرانیة بشکل شامل. و آمل أن تسترعي هذه الخطوة الأولیة اهتمام رجال الدولة و المؤسسات العلمیة البحثیة.

الکلمة الأخیرة کانت لعضو الهیئة العلمیة لفریق علم اللغات بجامعة أصفهان/ « اسفندیار طاهري» الذي تحدث عبر المجال الافتراضي فقال: علینا أن نحاول إیجاد الهیکلیة و یجب أن تکون معالجتها بطریقة تتیح لجمیع الباحثین الاستفادة منها. إن اللهجات الإیرانیة قد تعرضت للاضمحلال خلال القرنین الأخیرین الأمر الذي یجب الانتباه إلیه. کما أن الثقافات المحلیة علی شرف الزوال ...فلابد من تربیة باحثین یعکفون علی توثیق اللهجات الإیرانیة....

و في ختام الحفل، تم التوقیع علی لوح تذکار موسوعة «اللغات و اللهجات الإیرانیة».

الصور: سهام الدین بورقاني