دائرة المعارف الإسلامیة الکبری باللغة العربیة

نظرا لأن دائرة المعارف الإسلامیة الکبری تضم کل العناصر التأریخیة و الحضاریة للعالم الإسلامي و نطاقه الثقافي، رأی المجلس العلمي الأعلی للمرکز منذ البدایة أن یُدرج في أجندته خطة لترجمة هذه المجموعة إلی اللغة العربیة تحت العنوان نفسه. و قد صدر حتی الآن 8 مجلدات من هذه المجموعة بالعربیة. حیث لقیت ترحیبا من قبل عموم الناطقین بالضاد کما من قبل المستشرقین الملمّین بهذه اللغة. و تلقی المرکز طلبات کثیرة  للحصول علیها من کل أرجاء العالم العربي و مراکز الدراسات الإسلامیة في أوروبا و أمریکا و شبه القارة الهندیة و روسیا و آسیا الوسطی و الشرق الأقصی.

 روعي في هذا النص المعرّب، الترتیب الأبجدي العربي. و کلما یأتي دور تعریب مقالة لم یتم تحریرها بعدُ حسب الترتیب الأبجدي المذکور، یتم تألیف تلک المقالة مبکرا و تعرَّب لتوه.