كتاب «فرهنگ مولانا» در استانبول منتشر شد

1385/8/14 ۰۳:۳۰

كتاب «فرهنگ مولانا» تأليف «عبداللطيف اردوغان» به‌كوشش انتشارات «لامور» استانبول در 287 صفحه منتشر شد.

‌ كتاب «فرهنگ مولانا» تأليف «عبداللطيف اردوغان» به‌كوشش انتشارات «لامور» استانبول در 287 صفحه منتشر شد.
به نقل از رايزنی فرهنگی ايران در آنكارا، اين كتاب با مقدمه‌ی مؤلف شروع می‌شود كه در آن از اهميت مثنوی در ادبيات اسلامی و از نقشی كه اين فرهنگ می‌تواند در تشريح فلسفه‌ی مولانا ايفا كند، سخن به ميان آمده است.
مؤلف اين اثر كوشيده است كه به كلام مولانا صادق بماند و واژه‏ها، تعابير و تركيبات برگزيده از مثنوی را به ترتيب الفبا و به طوری كه در مثنوی آمده است، مورد اشاره قرار داده است.
در پايان كتاب بخشی به آخرين كلام اختصاص يافته و طی آن از مقولاتی چون شب عرس (كه در زبان تركی به غلط شب عروس خوانده می‏ شود) و ذهنيت وصلت و مرگ نزد مولانا صحبت به ميان آمده است.
كتاب با واژه‌‏نامه‌ی كوچكی كه در آن معانی بعضی از كلمات داده شده است به پايان می‏رسد.
«عبداللطيف اردوغان» در نگارش اثر علاوه بر ترجمه‌ی مثنوی «ولد چلبی» از منابع ديگر نيز استفاده كرده كه در كتاب‌شناسی آخر كتاب از آن‌ها نام برده است.
وی هم‌چنين با توسل به ترجمه‌ی تركی مثنوی، اثری فراهم كرده كه در آن روش علمی برای تهيه‌ی اين گونه آثار رعايت نشده است. نويسنده بهتر بود ابتدا به تأويل و تفسير واژه‏ها از نظر معنا و عرفان می‌پرداخت سپس به مفهومی كه مولانا از آن داشته است، توجه می‌‏كرد. ایکتا


خان احمدی