ببر پشت دروازه

1392/5/2 ۱۴:۰۰

انسان چگونه با سرنوشت مواجه می شود؟ آیا بطور کل چیزی به نام تقدیر و سرنوشت وجود دارد؟ این پرسشی است که برای قرن ها ذهن انسان اندیشمند را به خود مشغول کرده است.گویا سرنوشت با عناصر و پدیده های دیگری نیز در ارتباط است. جنگ و صلح یا تنفر و عشق. جنگ در جهان امروز با سرنوشت انسان گره خورده است.برای انسان معصر و حتی انسان دوران باستان جنگ پدیده ایست که با آزادی تمام و به مانند خدایی کوچک تقدیر دیگران در دست اوست.

نام کتاب : ببر پشت دروازه
نویسنده: ژان ژیرودو
مترجم: عبدالله کوثری
چاپ اول

انسان چگونه با سرنوشت مواجه می شود؟ آیا بطور کل چیزی به نام تقدیر و سرنوشت وجود دارد؟ این پرسشی است که برای قرن ها ذهن انسان اندیشمند را به خود مشغول کرده است.گویا سرنوشت با عناصر و پدیده های دیگری نیز در ارتباط است. جنگ و صلح یا تنفر و عشق. جنگ در جهان امروز با سرنوشت انسان گره خورده است.برای انسان معصر و حتی انسان دوران باستان جنگ پدیده ایست که با آزادی تمام و به مانند خدایی کوچک تقدیر دیگران در دست اوست.
نمایشنامه کمتر شناخته شده ببر پشت دروازه اثر نویسنده فرانسوی ژان ژیروردو نیز به همین موضوعات می پردازد. وی اقتباس گری ماهر است که متون کهن هومر از الیاد گرفته تا ادیسه را بخوبی مشناسد و با ترکیب و خلق لحظاتی بدیع قهرمانانی چون پاریس،هکتور،هلن،آژاکس و پریام را باچهره ایی تازه و سخنانی طنز آمیز به مخاطب نعرفی می کند.
قهرمانان اسطوره ایی هومر برای ژیروردو نمونه هایی امروزی دارد. وی کولاژی تلخ، طنزآمیز و گزنده از ارتباطات معاصر را توسط قهرمانان بازنمایی می کند. این نمایشنامه توسط عبداله کوثری و توسط نشر قطره در مجموعه جامانده ها راهی بازار نشر شده است.