کتاب «مکه؛ از پیش از نزول تورات تاکنون»

1395/4/12 ۱۱:۳۳

انتشارات حکمت در راستای انتشار کتب سنت‌گرایان، کتابی کوچک که حاوی مقاله‌ای موجز از خاطرات تشرف مارتین لینگز به مکه مکرمه است و توسط سعید تهرانی‌نسب به فارسی ترجمه شده را روانه بازار نشر کشور کرده است

محراب محبوب خداوند
 

 انتشارات حکمت در راستای انتشار کتب سنت‌گرایان، کتابی کوچک که حاوی مقاله‌ای موجز از خاطرات تشرف مارتین لینگز به مکه مکرمه است و توسط سعید تهرانی‌نسب به فارسی ترجمه شده را روانه بازار نشر کشور کرده است. تهرانی‌نسب که پیش از این کتاب پربرگ و پراهمیت «محمد‌(ص) بر پایه کهن‌ترین منابع» را به فارسی برگردانده بود، اینک کتاب کم‌برگ اما خواندنی «مکه؛ از پیش از نزول تورات تاکنون» را ترجمه و منتشر کرده است. این کتاب اگرچه برای مخاطب فارسی چندان نکته‌ای تازه و بدیع ندارد و بیشتر برای آگاهی‌بخشی و اثربخشی روی مخاطب غیرمسلمان اروپایی نوشته شده است، اما خواندن آن خالی از لطف نیست. مارتین لینگز در این کتاب 70 صفحه‌ای که اگر با فونت استاندارد و بدون تصویر منتشر می‌شد،50 صفحه بیشتر نمی‌شد، ابتدا تاریخچه‌ای کوتاه از مکه به‌عنوان شهر مقدس و کعبه به‌مثابه حرم مقدس حضرت ابراهیم‌(ع) می‌آورد و سپس با مروری ‌گذرا بر زندگی و رسالت حضرت محمد (ص)، اعمال و مناسک حج را توضیح می‌دهد. آنچه در این میان جذاب است، روایت شخصی نویسنده از دو بار تشرفش به حج است که روایتگری مناسک حج را خواندنی‌تر کرده است. لینگز در بخشی از سفرنامه خود می‌نویسد: «از باب صفا مسجدالحرام را به قصد خود صفا، که تا آن دو دقیقه پیاده‌روی است، ترک کردیم. از آنجا به مروه رفتیم که آن هم مانند صفا صخره‌ای نسبتا مرتفع است و تقریبا نیم‌کیلومتر با آن فاصله دارد. سپس دوباره به صفا برگشتیم و در مجموع هفت‌بار بین دو نقطه‌ای در مسیر که فاصله با زمزم به کمترین مقدار می‌رسید راه رفتن‌مان به دویدن تبدیل می‌شد. وقتی دوباره به صفا بازمی‌گشتیم کسانی را می‌دیدیم که وقتی ما به سمت مروه می‌رفتیم آنها آنجا بودند و به این ترتیب در هر رفت و هر بازگشت صورت‌های آشنای متعددی را در مقابل خود در حرکت می‌دیدیم که همواره تازه‌واردانی به آنها اضافه می‌شدند. مانند یک رویای عجیب و شگفت‌انگیز بود، گویی کسانی که با آنها مواجه بودیم از صفحات اولین کتاب تورات بیرون آمده‌اند؛ مردان و زنانی که شهادتین اسلام به صورت ابراهیمی‌اش زندگی آنان را تحت‌الشعاع قرار داده است.» اگرچه در این کتاب، دیانت اسلامی در تداوم ادیان ابراهیمی و مکه در طول تاریخ قدسی آغاز شده از پیش از نزول تورات تا به امروز مورد بررسی قرار گرفته است اما کعبه به‌عنوان محراب محبوب خداوند در کانون این کتاب کوچک قرار دارد. مارتین لینگز با بیان مثالی خویش، روایتی ساده اما به‌شدت موثر از مهم‌ترین مراسم و مناسک جهان اسلام ارائه می‌دهد.

منبع: فرهیختگان