1395/3/24 ۰۷:۱۲
قواعد بازی برای «یک تاریخ جهان در ١٠٠ شی» را مارک دامازر، مدیر یا کنترل‌کننده رادیو ٤ گذاشته بود و اینها قواعد ساده‌ای بودند. همکارانی از موزه و بی‌بی‌سی، مجموعه‌ای از ١٠٠ شیء را از موزه بریتانیا انتخاب کردند که از نظر تاریخی می‌بایست از آغاز تاریخ انسان، در حدود ٢میلیارد‌سال پیش شروع کند تا همین امروز. در کل باید گفت تاریخگویی [مثل داستان‌گویی] از طریق اشیا، کاری است که موزه‌ها برای آن درست شده‌اند.
نیل مک‌گرگور / ترجمه ع. پاشایی: قواعد بازی برای «یک تاریخ جهان در ١٠٠ شی» را مارک دامازر، مدیر یا کنترل‌کننده رادیو ٤ گذاشته بود و اینها قواعد ساده‌ای بودند. همکارانی از موزه و بی‌بی‌سی، مجموعه‌ای از ١٠٠ شیء را از موزه بریتانیا انتخاب کردند که از نظر تاریخی می‌بایست از آغاز تاریخ انسان، در حدود ٢میلیارد‌سال پیش شروع کند تا همین امروز. در کل باید گفت تاریخگویی [مثل داستان‌گویی] از طریق اشیا، کاری است که موزه‌ها برای آن درست شده‌اند. موزه‌ها درواقع بهانه‌هایی هستند برای روایت‌های هزاران ساله. هر کدام از اشیا، یک فرهنگ، یک تاریخ و یک گفتمان در پس‌زمینه خود حمل می‌کنند. هر کدام توانایی آن را دارند که با اشیای دیگر گفت‌و‌گویی برقرار کنند به قدمت تاریخ بشر. از آن‌جا که بریتیش‌میوزیم یا موزه بریتانیا [در لندن] بیش از ۲۵۰سال است که دارد اشیایی را از سراسر کره زمین جمع می‌کند، شما اگر بخواهید از طریق اشیا، تاریخ جهان را بگویید این‌جا جای بدی برای شروع نیست. درواقع میشود گفت این کاری است که این موزه از اول تأسیسش سعی کرده بکند، یعنی از همان موقعی که پارلمان آن را در ۱۷۵۳ تأسیس کرد و خواست «هدفش جهانشمول بودن» باشد و درش هم به روی همگان باز باشد. این کتاب گزارش یک رشته از برنامه‌هایی است که در ۲۰۱۰ از رادیو۴ بی‌بی‌سی پخش می‌شد، اما این درواقع فقط جدیدترین بازگویی کاری است که موزه از موقع پایه‌گذاری‌اش می‌کرده، یا سعی می‌کرده بکند. در این کتاب که به تازگی به همت نشر چشمه چاپ شده، تلاش بر این بوده که تاریخ جهان از منظر این ١٠٠ شیء روایت شود. ع. پاشایی، مترجم کتاب گفته است نویسنده به این دلیل «یک» را در ابتدای نام کتاب آورده تا تأکید کند این کتاب صرفا یکی از تاریخ‌های جهان است، نه یک تاریخ مطلق. مترجم نیز به همین دلیل «یک» را در عنوان کتاب نگه‌داشته است. این کتاب البته به همت ع. پاشایی و گروه مترجم ترجمه و از سوی نشر چشمه با قیمت ٥٥هزار تومان منتشر شده است.
منبع: شهروند
کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.
کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما
کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور
کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد
زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:
قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
فشردن دکمه ثبت نام به معنی پذیرفتن کلیه قوانین و مقررات تارنما می باشد
کد تایید را وارد نمایید