«انسان و نمادهای هنری» به چاپ رسید

1394/11/12 ۱۱:۵۴

«انسان و نمادهای هنری» نوشته آنیلا یافه و یولاندو یاکوبی با ترجمه حسن اکبریان طبری منتشر شد. این کتاب بخش سوم «انسان و سمبول‌هایش» است که با ترجمه‌ای جدید و به صورت کتابی مجزا منتشر می‌شود.

حسن اکبریان طبری به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: جدیدترین ترجمه من کتاب «انسان و نمادهای هنری: نقش نماد در روان‌کاوی فردی» نوشته مشترک آنیلا یافه و یولاندو یاکوبی، است که به‌تازگی از سوی نشر دایره در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. این کتاب در اصل قسمت سوم کتاب «انسان و سمبول‌هایش» است که اکنون به‌صورت کتابی مجزا منتشر می‌شود.

وی افزود: کل مباحث این کتاب درباره ناخودآگاه است که سرچشمه آفرینش هنری در همه هنرها به شمار می‌آید. نویسندگان که از شاگردان یونگ بودند، در این کتاب بیان می‌کنند که آنچه در ناخودآگاه وجود دارد، گنجینه‌ای است که به‌صورت نماد است و انسان‌ها باید این نماد را کشف کنند. یکی از برکات کشف و شناخت این نمادها، خلق اثر هنری است.

اکبریان طبری ادامه داد: کتاب «انسان و سمبول‌هایش» حدود 40 سال پیش با ترجمه محمود سلطانیه منتشر شده بود. به نظرم زبان آن ترجمه برای این سال‌ها دیگر مناسب نیست و لزومی در ترجمه جدید وجود داشت. نشر دایره نیز صلاح دید که هر کدام از مقاله‌های این کتاب به صورت یک کتاب مجزا بازترجمه و منتشر شود.

این مترجم درباره ترجمه دیگر بخش‌های کتاب «انسان و سمبول‌هایش» نیز گفت: پیش‌تر بخش‌هایی از این کتاب با ترجمه من با عنوان‌های «انسان و اسطوره‌هایش» و «انسان و سمبول‌هایش» نیز در قالب کتاب‌هایی مجزا از سوی همین ناشر منتشر شده بودند.

«چخوف: زندگی و آثار» نوشته ولادیمیر یرمیلوف، «تمساح» اثر فئودور داستایفسکی، «انسان و سمبولهایش» اثر کارل گوستاو یونگ، «فراموشکاری» اثر زیگموند فروید، «قصه‌ها و افسانه‌های برادران گریم» ویراسته لیلی اوئنز، «عشق به زندگی» نوشته جک لندن، «رؤیا در سه مرحله» نوشته سرگی میخائیلکوف و «ژنرال من» اثر آلبرت لیخانوف، نام شماری دیگر از ترجمه‌های منتشر شده اکبریان طبری است.

«انسان و نمادهای هنری: نقش نماد در روان‌کاوی فردی» نوشته آنیلا یافه و یولاندو یاکوبی و ترجمه حسن اکبریان طبری با شمارگان 750 نسخه، 165 صفحه و بهای 15 هزار تومان از سوی نشر دایره روانه کتابفروشی‌ها شده است.

منبع: ایبنا

نظر دهید