بازنگری کتیبه پهلوی بر صلیبهای سنگی / حسن رضایی باغ بیدی

 

چکیده: در میان کتیبه های بازمانده پهلوی، کتیبه ایکه پیرامونش شش صلیب سنگی نوشته شده، از اهمیتی ویژه برخوردار است. همه این شش صلیب سنگی در جنوب هند یافت شده و احتمالا به سده هفتم میلادی تعلق دارند. این صلیبهای سنگی را مسیحیان سُریانی که به جنوب هند مهاجرت کرده بودند،از خود به یادگار نهاده اند. تاکنون تلاشهای بسیاری برای قرائت و ترجمه این کتیبه پهلوی صورت گرفته، اما هیچ یک رضایتبخش نبوده است. نگارنده در این مقاله با تکیه بر شواهد زبانشناختی، قرائت و ترجمه جدیدیرا برای این کتیبه پیشنهاد می دهد که زبان کتیبه نه فارسی میانه، بلکه فارسی دری است.

آینه میراث ، شماره 45

 

دریافت مقاله

 

منبع: پرتال جامع علوم انسانی