مرگ "آدام اولئاریوس" خاورشناس آلمانی (1671م)

1395/12/4 ۰۹:۳۳

آدام اولئاریوس، دانشمند و خاورشناس آلمانی در 11 اوت 1603م در این كشور به دنیا آمد. وی پس از تكمیل تحصیلات مقدماتی، وارد دانشگاه لایپزیگ شد و الهیات، فلسفه، ریاضیات و فیزیك را فراگرفت تا این كه با درجه عالی فارغ التحصیل گردید.

آدام اولئاریوس، دانشمند و خاورشناس آلمانی در 11 اوت 1603م در این كشور به دنیا آمد. وی پس از تكمیل تحصیلات مقدماتی، وارد دانشگاه لایپزیگ شد و الهیات، فلسفه، ریاضیات و فیزیك را فراگرفت تا این كه با درجه عالی فارغ التحصیل گردید. اولئاریوس پس از آن به عنوان كتابدار و حسابدار دربارِ فرمان‏روای وقت به خدمت پرداخت و دو سال بعد در 32 سالگی همراه با هیأت بازرگانی آلمان به ایران سفر نمود. او در طی اقامت دو ساله در ایران، بارها به دربار شاه سلطان صفی، پادشاه صفوی راه یافت. اولئاریوس در این مدت به فراگیری زبان و ادبیات فارسی پرداخت و با مطالعه كتاب گلستان سعدی، نسخه‏‌ای از آن را به همراه خود برد و در سال 1654م آن را تحت عنوان گلستان ایران، به زبان آلمانی ترجمه كرد. این نخستین اثر ادبی بود كه از زبان فارسی به آلمانی ترجمه می‏‌شد و آن چنان مورد استقبال آلمانی‏‌زبان‏ها قرار گرفت كه تا بیست بار تجدید چاپ گردید. هم‏چنین استقبال مردم آلمان از ترجمه گلستان باعث شد تا اولئاریوس به ترجمه بوستان سعدی و داستان‏های لقمان حكیم هم مبادرت ورزد و آنها را با كمال استادی و مهارت ترجمه و منتشر نماید. اولئاریوس در مدت زمان حضور در ایران، سفرنامه‌‏ای نگاشت و در آن به شرح آداب و رسوم ایرانیان پرداخت. به نظر وی مردم ایران بر اساس اعتقادات مذهبی، هم خود و لباس و هم مكان زندگیشان تمیز است. ایرانیان مردمی باذوق، باهوش، فهمیده، مهمان‏‌نواز، مؤدب و خوشرو هستند. بچه‏‎ها از كودكی در مكتب، خواندن و نوشتن را فرامی‎‏گیرند و بعضی جوان‏ها، فلسفه، هندسه، فیزیك، حقوق و طب می‏‎‏آموزند. اولئاریوس در سفرنامه خود، نكات جالبی درباره زبان و فرهنگ ایرانیان در زمان شاهان صفوی نگاشته و در آن، تصاویر و نقشه‏‌های جالبی از شهرها، ابنیه، عمارت‏ها و اشخاص معروف را آورده است. آدام اولئاریوس سرانجام در 23 فوریه 1671م در 68 سالگی درگذشت.